وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Муса ашәҟәы иаҳҭеит, апостолцәа ҳрыцны уи ҳаишьҭалеит, Мариа лԥа Иисус аиаша ашьақәырӷәӷәарақәа иаҳҭеит, Аԥсы Цқьала (Џьибрил) дҳарӷәӷәеит. Избан, шәара ишәҭахым акы (аҵатәхәы) ацҳаражәҳәаҩ шәахь даауацыԥхьаӡа, шәхы шәзырҽхәо, нас амц шәызҳәо, џьоукы шәызшьуа?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
Аԥааимбарцәа шьоукы егьырҭ раасҭа еиӷьаҳшьеит. Урҭ рыбжьара иҟоуп Аллаҳ (иашаҵәҟьаны) дызлацәажәо, иҟоуп даҽа ҩаӡарақәак рыла ишьҭихуагьы. Мариа лԥа Иисус аџьашьахәқәа рацәаны иаҳҭеит, Аԥсы Цқьалагьы дҳарӷәӷәеит. Аллаҳ игәаԥхазҭгьы, урҭ рышьҭахьтәи ауаа, ашьақәырӷәӷәарақәа дара рҟынӡа ианнеи ашьҭахь, ауаҩшьра ҟарҵомызт. Аха урҭ еиқәымшәеит, убри аҟнытә урҭ рҟынтә шьоукы азхарҵеит, шьоукы мап рцәыркит. Аллаҳ игәаԥхар, ауаа дыршьуам. Аха Анцәа игәаԥхарала иҟаиҵоит.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Уара, Муҳаммад, аиаша зныз, уаанӡатәи ашәҟәқәа шьақәзырӷәӷәо, Аҭореи Ажәабжь бзиеи зну ашәҟәы (Аҟәырҟан) илбааигеит.
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Ҳара урҭ рышьҭа ҳақәлеит, Мариам лԥа Иисус дҳашьҭны, уаанӡатәи ашәҟәы, Ҭора шьақәзырӷәӷәо. Ҳара, амҩақәҵареи алашареи злоу, уаанӡатәи ашәҟәы, Ҭора ҳәа изышьҭоу, ашьақәырӷәӷәарақәа злоу, адинхаҵара змоу рзы амҩақәҵареи аҵареи злоу Ажәабжь Бзиа изылбааҳгеит.