وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
යුදෙව්වන් පවසන්නේ, "කිතුනුවන්ට කිසිවක් නැත" කියායි. කිතුනුවන් පවසන්නේ, ඔවුන් පොත කියෙව්වත්, "යුදෙව්වන්ට කිසිවක් නැත" කියායි. එසේම, දැනුමක් නොමැති අය තමන් පවසන දේ පවසති. එබැවින් ඔවුන් තර්ක කළ දේ සම්බන්ධයෙන් අල්ලාහ් නැවත නැඟිටීමේ දිනයේදී ඔවුන් විනිශ්චය කරනු ඇත.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
තවද (මුහම්මද්) ඔබ ග්රන්ථය දෙනු ලැබූ අයට සියලු ආයාත් (තොරතුරු) ලබා දුන්නද, ඔවුන් ඔබේ කිබ්ලාව අනුගමනය නොකරනු ඇත, ඔබ ඔවුන්ගේ කිබ්ලාව අනුගමනය නොකරනු ඇත. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අනෙක් අයගේ කිබ්ලාව අනුගමනය නොකරනු ඇත. තවද ඔබට දැනුම ලැබුණු පසු ඔබ ඔවුන්ගේ කැමැත්ත අනුගමනය කළහොත්, ඔබ නියත වශයෙන්ම වැරදිකරුවන්ගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
"අපි කිතුනුවන්" යැයි පවසන අයගෙන් අපි ඔවුන්ගේ ගිවිසුමක් ගත්තෙමු, නමුත් ඔවුන්ට අවවාද කරන ලද සමහර පණිවිඩ ඔවුන් (හිතාමතාම) අමතක කර දමති, එබැවින් අපි ඔවුන් අතර මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවන දිනය දක්වා සතුරුකම හා වෛරය ඇති කළෙමු. තවද ඔවුන් කරමින් සිටි දේ අල්ලාහ් ඉක්මනින් ඔවුන්ට දන්වනු ඇත.