وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Yɛ Zuifu'm be se kɛ, "Klistfuɛ'm be leman like fi," yɛ Klistfuɛ'm (ekun) be se kɛ, "Zuifu'm be leman like fi," kannzɛ bɔbɔ be kanngan Fluwa'n nun'n. I wafa kunngba’n, sran nga be siman like fi’n, be kan ndɛ nga be kan’n. Ɔ maan, ndɛ nga be sili akplowa’n i su’n, Ɲanmiɛn wá dí be jɔlɛ sran cɛnlɛ cɛn’n nun.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ kannzɛ bɔbɔ amun (Muhammad) amun fali ndɛ mma (information) kwlaa be mannin be nga be mannin be fluwa’n, sanngɛ be su suman amun Qibla su, yɛ amun su suman be Qibla su. Be nun wie’m be su nantiman sran uflɛ’m be Qibla’n su. Yɛ sɛ amun nanti be klun sa’n su kɛ silɛ’n w’a ju amun su’n, nanwlɛ, amún yó sa tɛ yofuɛ’m be nun kun.
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
Yɛ be nga be se kɛ: “E ti Klistfuɛ’n,” be nun’n, e fali be aenguɛ’n, sanngɛ be (be ɲinfu) be wla fi ndɛ wie mɔ be fa wlali be su nun’n be su, ɔ maan e kpɛli kpɔlɛ nin kpɔlɛ’n be afiɛn lele fa juli Cɛn cɛn’n su. Yɛ ɔ cɛ kan’n, Allah wá kán like nga be yoli laa’n i ndɛ klé be.