صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(അതായത്) നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ പാതയിലേക്ക്; കോപിക്കുന്നവരുടെ പാതയിലേക്ക് അല്ല; വഴിതെറ്റിപ്പോയവരുടെ പാതയിലേക്ക് അല്ല.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
ജൂതന്മാരും ക്രിസ്ത്യാനികളും (മുഹമ്മദ് നബിയെ) നീ അവരുടെ മതം പിന്തുടരുന്നത് വരെ സ്വീകരിക്കുകയില്ല. പറയുക: "തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനമാണ് (യഥാർത്ഥ) മാർഗദർശനം." അറിവ് (സത്യം) നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം നീ അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിൻപറ്റിയാൽ, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഒരു രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഉണ്ടാകില്ല.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
വേദം നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് നീ (മുഹമ്മദ് നബി) എല്ലാ വചനങ്ങളും (വിവരങ്ങൾ) നൽകിയിട്ടും അവർ നിന്റെ ഖിബ്‌ലയെ പിന്തുടരുകയില്ല, നീ അവരുടെ ഖിബ്‌ലയെ പിന്തുടരുകയുമില്ല. അവരിൽ ചിലർ മറ്റു ചിലരുടെ ഖിബ്‌ലയെ പിന്തുടരുകയില്ല. നിനക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം നീ അവരുടെ ഇച്ഛകളെ പിൻപറ്റുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും നീ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
വ്യക്തമായ അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം ഭിന്നിച്ച് വഴക്കടിക്കുന്നവരെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്. അവർക്കാണ് കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരെയും ക്രിസ്ത്യാനികളെയും നിങ്ങളുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളാക്കരുത്; അവർ പരസ്പരം കാവൽക്കാരാണ്. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവരെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അക്രമികളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുവാനും, അവതീർണമായ സത്യം അനുസരിക്കുവാനും സമയമായില്ലേ? മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ അവർ ആകാതിരിക്കുവാനും സമയമായില്ലേ? അങ്ങനെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമാവുകയും ചെയ്തു. അവരിൽ പലരും ദുഷ്ടന്മാരായി മാറി.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ രഹസ്യസംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ പാപകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, റസൂലിനോടുള്ള ശത്രുതയെക്കുറിച്ചോ, അനുസരണക്കേടിനെക്കുറിച്ചോ ചർച്ച ചെയ്യരുത്. മറിച്ച്, നന്മയുടെയും ഭക്തിയുടെയും കാര്യങ്ങൾ പറയുക. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്റെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും.