لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์คือพระเมสสิยาห์ บุตรของมัรยัม พวกเขาเหล่านั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “ใครเล่าจะขัดขวางพระประสงค์ของอัลลอฮ์ได้ หากพระองค์ทรงประสงค์จะทำลายพระเมสสิยาห์ บุตรของมัรยัม มารดาของเขา และมนุษย์ทั้งปวงบนโลก?” และอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักรแห่งฟ้าและดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น พระองค์ทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์คือพระเมสสิยาห์ บุตรของมัรยัม พวกเขานั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา” แม้ว่าอัล-มาซีฮ์ (ตัวท่านเอง) จะกล่าวว่า “โอ้ลูกหลานอิสราเอลเอ๋ย จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน” แท้จริงแล้ว ผู้ใดก็ตามที่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงห้ามไม่ให้เขาขึ้นสวรรค์ และสถานที่ของเขาคือนรก และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับคนอธรรม
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้ชาวคัมภีร์เอ๋ย! อย่ากล่าวเกินจริงในสิ่งที่ไม่เป็นความจริงในศาสนาของพวกท่าน และอย่าตามความปรารถนาของบรรดาผู้ที่หลงผิดไปในอดีตและได้ชักนำผู้คนมากมายให้หลงผิด และตัวพวกเขาเองก็หลงผิดจากทางที่ถูกต้องไปแล้ว”
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
และ (จงจำไว้) เมื่ออัลลอฮ์ตรัสว่า “โอ้ เยซู บุตรของมัรยัม! เจ้าคือผู้ที่กล่าวแก่ผู้คนว่า จงยกให้ฉันและมารดาของฉันเป็นพระเจ้าสององค์นอกจากอัลลอฮ์ใช่หรือไม่?” (อีซา) ตอบว่า “มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ ไม่เหมาะสมที่ฉันจะกล่าวสิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉัน หากฉันกล่าวเช่นนั้น พระองค์ก็จะทรงทราบ พระองค์ทรงทราบสิ่งที่อยู่ในใจฉัน และฉันไม่ทราบสิ่งที่อยู่ในพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่ไม่ปรากฏ”
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
พวกเขายกย่องผู้คนเคร่งศาสนา (ชาวยิว) และบรรดาพระสงฆ์ของพวกเขา (ชาวคริสต์) ให้เป็นเทพเจ้าอื่นนอกจากอัลลอฮ์ และ (รวมถึง) พระเมสสิยาห์ บุตรของมารีย์ ทั้งๆ ที่พวกเขาได้รับคำสั่งให้บูชาเพียงพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเท่านั้น ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ขอสรรเสริญพระองค์จากสิ่งที่พวกเขานำมาเปรียบเทียบกัน
وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ
wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).
และพวกเขากล่าวว่า “พระเจ้าของเราหรือพระองค์ (อีซา) องค์ไหนดีกว่ากัน?” พวกเขาไม่ได้เล่า (อุปมา) นี้ให้ท่านฟังโดยไม่มีเจตนาที่จะโต้แย้ง ที่จริงแล้วพวกเขาเป็นชนชาติที่ชอบทะเลาะวิวาท
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).
แต่กลุ่มต่างๆ (ที่มีอยู่) นั้นมีความแตกต่างกันเอง ดังนั้นวิบัติแก่ผู้กระทำผิดเพราะจะได้รับโทษในวันอันแสนเจ็บปวด (วันสิ้นโลก)