وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
او لکه څنګه چې رسول بني اسرائيلو ته وويل: "زه ستاسو د رب له لوري يوه نښه (معجزه) راوړم، هغه دا چې ما ستاسو لپاره له ځمکې څخه د مرغۍ په څېر يو څه جوړ کړل، بيا مې پرې پوک وکړ، او د الله په امر مرغۍ شوه. او ما هغه خلک روغ کړل چې له زېږېدو څخه ړانده وو او هغه خلک چې جذام يې درلود. او ما د الله په امر مړي ژوندي کړل، او زه تاسو ته هغه څه وایم چې تاسو يې خورئ او هغه څه چې تاسو يې په خپل کور کې ساتئ. په حقيقت کې په دې کې ستاسو لپاره يوه نښه ده (زما د رسالت حقيقت)، که تاسو مؤمنان ياست."
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
او د هغه چا په توګه چې زما څخه مخکې د تورات تصدیق کوونکی دی، او زه ستاسو لپاره ځینې هغه څه حلال کړم چې تاسو ته حرام شوي وو. او زه ستاسو د رب له لوري یوه نښه (معجزه) راوړم. نو له الله ووېرېږئ او زما اطاعت وکړئ.
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
او موږ د دوی په قدمونو روان شو، د مریم زوی عیسی علیه السلام یې ولیږه، چې د هغه د مخه د تورات تصدیق کوونکی و. او موږ هغه ته انجیل نازل کړ، چې په هغه کې لارښوونه او رڼا وه، د هغه د مخکې د تورات تصدیق کوونکی و، او د پرهیزګارانو لپاره لارښوونه او نصیحت و.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
د بني اسرائيلو پر کافرانو د داود او د مريم د زوی عيسى په ژبو لعنت ويل شوی و، دا ځکه چې دوی نافرمانه وو او تل به يې سرکشي کوله.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
او هغه وخت یاد کړه کله چې الله تعالی وویل: "ای عیسی د مریم زویه! زما هغه نعمت یاد کړه چې پر تا او ستا په مور مې کړی و کله چې ما تا ته په روح القدس سره قوت درکړ. ته له انسانانو سره خبرې کولې کله چې ته لا په زانګو کې وې او کله چې ته لوی وې. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې ما تا ته لیکل، حکمت، تورات او انجیل ورزده کړل. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې تا زما په اجازه له ځمکې څخه مرغۍ جوړه کړه، بیا دې په هغې پو کړه، نو هغه زما په اجازه (حقیقي) مرغۍ شوه. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې تا زما په اجازه له زېږون څخه ړوند او جذام ناروغ روغ کړ. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې تا زما په اجازه له قبر څخه مړي را ژوندي کړل. او هغه وخت هم یاد کړه کله چې ما بني اسرائیل (ستاسو د وژلو له غوښتنې څخه) منع کړل کله چې تا هغوی ته څرګند معلومات وړاندې کړل، نو د هغوی څخه کافرانو وویل: "دا یوازې ریښتینی جادو دی."
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
او کله چې عیسی علیه السلام له معلوماتو سره راغی، نو ویې ویل: "بېشکه زه تاسو ته له حکمت سره راغلی یم او د دې لپاره راغلی یم چې تاسو ته ځینې هغه خبرې بیان کړم چې تاسو یې په اړه شخړه کوئ، نو له الله ووېرېږئ او زما اطاعت وکړئ."
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
په رښتیا چې الله زما او ستاسو رب دی، نو د هغه عبادت وکړئ، دا سمه لار ده.
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
او (یاد کړئ) کله چې عیسی علیه السلام د مریم زوی وویل: "ای بني اسرائیلو! په حقیقت کې زه ستاسو لپاره د الله رسول یم، د هغه کتاب تصدیق کوونکی یم چې زما څخه مخکې نازل شوی دی، یعنی تورات او د هغه رسول په اړه چې زما وروسته به راشي، چې نوم یې احمد (محمد) دی، زیری ورکوونکی یم." خو کله چې رسول ورته له څرګندو دلیلونو سره راغی، نو دوی وویل: "دا خو ریښتینی جادو دی."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د الله تعالی مرستندویان شئ لکه څنګه چې عیسی علیه السلام د مریم زوی خپلو مومنو پیروانو ته وویل: "څوک به زما مرستندویان وي (د الله تعالی د دین د ساتلو لپاره)؟" د هغه مومنو پیروانو وویل: "موږ د الله تعالی مرستندویان یو"، بیا د بني اسرائیلو یوې ډلې ایمان راوړ او یوې ډلې (نورو) کافر شو، بیا موږ مومنانو ته د دوی د دښمنانو په وړاندې قوت ورکړ، نو دوی بریالي شول.