وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
Ut jo’ li Apostol reheb’ li ralal xk’ajol laj Israel (a’an kixye), “Xinchal eerik’in rik’in jun li eetalil (sachb’a-ch’oolej) rik’in lee Qaawa’, a’an a’in, xinyiib’ choq’ eere (k’a’ruhaq) chalen chaq sa’ li ch’och’ chanchan jun li tz’i’, toja’ naq xinb’oq sa’ xb’een, ut ki’ok choq’ jun li tz’i’ rik’in lix kanab’ankil li Allah. kanab’anb’il xb’aan li Allah, ut ninye eere k’a’ru nekexwa’ak ut k’a’ru nekek’uula sa’ lee rochoch Relik chi yaal naq wan jun reetalil (li yaalil na’leb’ re lin apostolil) choq’ eere, wi laa’ex aj paab’anel.
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ut jo’ jun li naxk’ojob’ li Torah li kichal chaq chiwu, ut re naq tink’e chi chaq’rab’iik choq’ aawe junjunq li k’a’ru ramb’il chaq chawu. Ut laa’in ninchal eerik’in rik’in xk’amb’al chaq jun li eetalil (sachb’a-ch’oolej) rik’in lee Qaawa’. Jo’kan ut, chexuwa ru li Allah ut chex’ab’inq chiwu.
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Ut Koo’ok chi b’eek sa’ xb’eheb’ rik’in xtaqlankil li Jesus, ralal li xMaria, chixk’ojob’ankil li Hu li ak xnume’, a’an li Torah. Ut xqataqla chaq li Evangelio rik’in, b’ar wi’ wan li b’eresink ut li saqen, ut xk’ojob’ankil li Hu li ak xnume’, a’an li Torah, ut jo’ b’eresink ut k’utuk choq’ reheb’ laj paab’anel.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Eb’ laj ink’a’ neke’paab’an chalen chaq reheb’ li Ralal xk’ajol laj Israel ke’majewaak rik’in li raatin laj Dawud ut li Jesus, ralal li xMaria. Aʼin naʼuxk xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼabʼink ut junelik nekeʼxqʼax ru li kʼaʼru tenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ut chijultiko’q eere naq li Allah kixye, “At Jesus, ralal li xMaria! Chijultiko’q eere lin usilal sa’ eeb’een ut sa’ xb’een lee na’ naq xexinkawob’resi rik’in li Santil Musiq’ej. Xeru chi aatinak rik’ineb’ li winq naq toj wankex sa’ li b’atz’uul ut naq ak ninqex chik. ch’och’ jun li tz’i’ rik’in Lin kanab’ankil, toja’ naq xaq’axtesi sa’ xb’een, toja’ naq ki’ok choq’ jun (tz’aqal) tz’i’ rik’in Lin kanab’ankil.Ut chijultiko’q eere naq xek’irtesi li ani mutz’ chalen chaq sa’ xyo’lajik ut li ani wan chaq xsa’ rik’in Lin kanab’ankil Ut chijultiko’q eere naq xek’am chaq li kamenaq (chalen chaq sa’ li muqleb’aal kamenaq re naq te’wanq chi yo’yo) re Lin permiso. kill you) naq xaq’axtesi chiruheb’ li tz’aqal esil, toja’ naq eb’ li ink’a’ neke’paab’an sa’ xyanqeb’ ke’xye, “A’in maak’a’ chik xyaalal, ka’ajwi’ li tz’aqal b’atz’unk.”
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ut naq li Jesus kichal rik’in li esil, kixye, “Relik chi yaal, xinchal eerik’in rik’in chaab’il na’leb’ ut re xch’olob’ankil cheru junjunq li k’a’ru yookex chi wech’ink wi’, jo’kan naq chexuwa ru li Allah ut chepaab’inq chiwu”.
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
Chi yaal li Allah, A’an lin Qaawa’ ut laa Qaawa’, jo’kan naq loq’oni ru. A’an a’in li tiikil b’e.”
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Ut (chijultiko’q eere) naq li Jesus, ralal li xMaria, kixye, “Ex ralal xk’ajol laj Israel! Relik chi yaal, laa’in lix taql li Allah cheru, li nink’ojob’ li hu (li kikub’e chaq) chiwu, a’an li Torah ut nink’e li chaab’il esilal chirix jun li taql li taachalq chirix, li xk’ab’a’ a’an laj Ahmad (Muhammad).” A’b’an naq kiwulak li taqlanb’il aj k’amol esil rik’ineb’ rik’in li k’utb’esinb’il na’leb’ chi saqen ru, ke’xye, “A’in tz’aqal li b’atz’unk.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Ex aj paab’anel! Chexwanq choq’ aj tenq’anel (paab’aal) re li Allah jo’ kixye li Jesus, ralal li xMaria, reheb’ li tiikeb’ xch’ool chi taaqenk re, “Aniheb’ te’tenq’anq we (re xwaklesinkil lix paab’aal) li Allah?” Eb’ li neke’taaqenk re li tiikeb’ xch’ool ke’xye, “Laa’o aj tenq’anel (paab’aal) re li Allah,” toja’ naq jun ch’uut reheb’ li Ralal xk’ajol laj Israel ke’paab’an ut jun ch’uut (xkomoneb’ chik) ink’a’ ke’paab’an; toja’ naq xqak’e xmetz’eweb’ laj paab’anel chiruheb’ li xik’ neke’ilok reheb’, re naq ke’el chi uub’ej.