وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
Ni taakɛ bɔfo lɛ kɛɛ Israelbii lɛ (ekɛɛ) lɛ, "Mikɛ okadi (naakpɛɛ nii) ko ni jɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ eba nyɛŋɔɔ, ni ji akɛ, mifee (nɔ ko) miha nyɛ kɛjɛ shikpɔŋ nɔ ni tamɔ okpo, no sɛɛ lɛ mifo nɔ, ni ebatsɔ okpo kɛtsɔ Allah hegbɛ nɔ. Ni mitsa gbɔmɛi ni ji shwilafoi ni yɔɔ de pro le the kɛ gbɔmɛi. Allah gbɛŋmɛɛ, ni mikɛɔ nyɛ nɔ ni nyɛyeɔ kɛ nɔ ni nyɛtoɔ yɛ nyɛshia lɛ Anɔkwale mli lɛ Okadi ko yɛ (mi bɔfoyeli lɛ anɔkwale) kɛha nyɛ, kɛji nyɛji heyelilɔi.
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ni akɛ mɔ ni maa Torah ni ba dani miba lɛ nɔ mi, koni mafee nɔ ni agu nyɛ lɛ ekomɛi mla maha nyɛ. Ni miba nyɛŋɔɔ kɛ okadi (naakpɛɛ nii) ko ni jɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. No hewɔ lɛ, nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛboa mi toi.
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Ni Wɔtee nɔ wɔnyiɛ amɛnajiaŋ kɛtsɔ Yesu, Maria bi lɛ ni wɔtsu lɛ nɔ, ni ema Wolo ni tsɔ hiɛ lɛ, ni ji Torah lɛ nɔ mi. Ni Wɔkɛ Sanekpakpa lɛ ba shi kɛba eŋɔɔ, ni gbɛtsɔɔmɔ kɛ la yɔɔ mli, kɛ Wolo ni tsɔ hiɛ lɛ nɔmimaa, ni ji Torah lɛ, kɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ tsɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔjalɔi.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Alomɔ mɛi ni heee yeee ni jɛ Israel Bii lɛ amli lɛ kɛtsɔ Dawud kɛ Yesu, Maria binuu lɛ wiemɔi anɔ. Nɔ hewɔ ji akɛ, amɛbooo toi, ni amɛfeɔ nii kɛtekeɔ husui ni ato lɛ be fɛɛ be.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ni kaimɔ be ni Allah kɛɛ, "O Yesu, Maria bi! Kaimɔ Mi duromɔ ni miyɔɔ bo kɛ onyɛ nɔ beni mikɛ Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ wo bo hewalɛ lɛ. Onyɛ okɛ adesai wie beni oyɔɔ fɔmɔ kotoku lɛ mli lolo kɛ beni oda lɛ. Ni kaimɔ be ni mitsɔɔ bo niŋmaa, (agbɛnɛ hu) Wisdom kɛ formed the Gomear, the And you. okpo ko kɛ Migbɛŋmɛɛ, no sɛɛ lɛ otswa yɛ nɔ, no sɛɛ lɛ ebatsɔ (anɔkwa) okpo kɛ Migbɛŋmɛɛ.Ni kaimɔ be ni otsa mɔ ko ni shwilafo kɛjɛ fɔmɔ mli kɛ kpitiyelɔi kɛ Migbɛŋmɛɛ lɛ. amɛ kɛ saji ni mli ka shi faŋŋ, no sɛɛ lɛ, mɛi ni heee yeee ni yɔɔ amɛteŋ lɛ kɛɛ, "Enɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe majik diɛŋtsɛ."
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ni beni Yesu kɛ saji ba lɛ, ekɛɛ akɛ, "Lɛlɛŋ, mikɛ nilee eba nyɛŋɔɔ ni mikɛtsɔɔ nyɛ nɔ ni nyɛjeɔ ŋwane lɛ ekomɛi amli, no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛboa mi toi."
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
Anɔkwale Allah, Lɛ ji mi-Nuŋtsɔ kɛ nyɛ-Nuŋtsɔ, no hewɔ lɛ nyɛjáa Lɛ. Gbɛ ni ja lɛ nɛ.”
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Ni (kaimɔ) beni Yesu, Maria binuu lɛ kɛɛ, "O Israelbii! Anɔkwale, miji Allah bɔfo kɛba nyɛŋɔɔ, ni maa wolo (ni ba shi) yɛ mihiɛ lɛ nɔ mi, ni ji Torah lɛ ni mikɛ sanekpakpa haa yɛ bɔfo ko ni baaba yɛ misɛɛ, ni egbɛi ji Ahmad (Muhammad) lɛ he." Shi beni bɔfo lɛ kɛ odaseyelii ni yɔɔ faŋŋ ba amɛŋɔɔ lɛ, amɛkɛɛ, "Enɛ ji majik diɛŋtsɛ."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Nyɛfea Allah yelikɛbualɔi (jamɔ) taakɛ Yesu, Maria binuu lɛ kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ akɛ, "Namɔ baafee miyelikɛbualɔi (ni amɛfi) Allah jamɔ lɛ sɛɛ?" Esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ kɛɛ akɛ, "Wɔji Allah yelikɛbualɔi (jamɔ) lɛ," no sɛɛ lɛ Israelbii lɛ akuu ko he ye ni kuu ko (mɛi krokomɛi) heee amɛyeee; no sɛɛ lɛ, Wɔha heyelilɔi lɛ hewalɛ ni amɛkɛte shi amɛwo amɛhenyɛlɔi lɛ, koni amɛye kunim.