وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകി. അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്ന് ദൂതന്മാരെയും നാം അനുഗമിച്ചു. മർയമിന്റെ മകൻ യേശുവിന് സത്യത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നൽകുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവ് (ജിബ്‌രീൽ) മുഖേന അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും (പാഠം) കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ അതിൽ വീമ്പിളക്കുകയും, അതിൽ ചിലതിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയും, അതിൽ ചിലതിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നത്?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
ദൂതന്മാരിൽ ചിലരെ നാം മറ്റു ചിലരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ അല്ലാഹു നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നവരുണ്ട്, മറ്റു ചിലരെ അവൻ പല പദവികൾ ഉയർത്തുന്നുമുണ്ട്. മർയമിന്റെ മകനായ യേശുവിന് നാം നിരവധി അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവ് കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, തെളിവുകൾ അവർക്ക് വന്നതിനുശേഷം അവരുടെ ശേഷമുള്ളവർ കൊലപാതകം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവർ ഭിന്നിച്ചു, അതിനാൽ അവരിൽ ചിലർ വിശ്വസിച്ചു, ചിലർ അവിശ്വസിച്ചു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ കൊലപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദർഭവും ഓർക്കുക: "ഓ, മർയമിന്റെ മകനായ ഈസാ, പരിശുദ്ധാത്മാവ് കൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നിനക്കും നിന്റെ മാതാവിനും ഞാൻ നൽകിയ അനുഗ്രഹം ഓർക്കുക. നീ തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോഴും മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ എഴുത്ത് പഠിപ്പിച്ചതും, ജ്ഞാനവും, തൗറാത്തും, ഇൻജീലും പഠിപ്പിച്ചതും ഓർക്കുക. എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു പക്ഷിയെ സൃഷ്ടിച്ചതും, പിന്നീട് നീ അതിൽ ഊതിയതും, എന്റെ അനുവാദത്തോടെ അത് ഒരു പക്ഷിയായി മാറിയതും ഓർക്കുക. ജന്മനാ അന്ധനായ ഒരാളെയും കുഷ്ഠരോഗിയെയും എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ സുഖപ്പെടുത്തിയതും ഓർക്കുക. എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ മരിച്ചവരെ (ഖബ്‌റിൽ നിന്ന് ജീവിപ്പിച്ചതും ഓർക്കുക. ഇസ്രായേൽ സന്തതികളെ (നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്) നീ തടഞ്ഞപ്പോൾ, നീ അവർക്ക് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ, അവരിൽ അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് യഥാർത്ഥമായ ഒരു മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."