قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Nettat (Maryem) tenna: "a Mass iw, amek ar a d iyi arraw, ur iyi innuê argaz"? Inna (Öebbi): "Ihi, Öebbi Ixelleq ayen i S ihwan. Mi Ib$a ad Iêezzeb kra, ad as Yini kan: "Ili!" Ihi, d ayen yellan.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
u (Nâaqeb daɣen) ɣef lǧal n tkuffra nnsen (ɣef Âisa), akked ccek nnsen iqesḥen aṭas, ɣef Meryem;
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Nettat (Maryam) tenna-d: "Amek ara sɛuɣ mmi, ma yella ulac win (argaz) ay iyi-iḥuzan yerna ur lliɣ ara d tameẓẓuɣt!"
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
U (cfut ɣef teqsiḍt n Meryem) i iṭṭfen ccan is, sinna, Nessufeɣ (rruḥ is) segneɣ, deg (tafekka is); Nerra it, akked tarwa is, d assekni (n tmeqqrant n Öebbi) i imavalen meôôa.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
akked Meryem, yelli n Imran, i iîîfen ccan is, sinna, Nessufe$ deg uâebbuv is, kra seg Rruh nne£; u ibeggen awal n Mass is, akked idlisen iS; yerna yella seg wid iḍuɛen awal.