قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
A (Maria) a l’à dito: «O mæ Segnô, comme l’é poscibile che gh’agge di figgi, quande nisciun òmmo o m’à toccou?» O (Allah) o l’à dito: "Donca Allah o crea quello ch’o veu. Quande o veu decretâ quarcösa, o ghe dixe solo: "Sciâ!" Donca l’é quello ch’o l’é.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
e (Anche noi l’emmo castigou) pe caxon da seu incredulitæ (contra Gexù), e de seu accuse assæ crudele contra Mariam,
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
A (Maryam) a l'à dito: «Come pòsso avei un figgio, quande nisciun (òmmo) o m'à mai toccou e no son un adultero!»
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
E (arregòrdite l’istöia da Maryam) ch’a l’à mantegnuo o seu onô, aloa Noi gh’emmo respiou (o seu spito) da Noi into seu (còrpo); Noi l’emmo fæto de lê e di seu figgi un segno (da grandessa de Allah) pe tutti i mondi.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
e Maryam, a figgia de Imran, ch’a l’à mantegnuo o seu onô, alloa gh’emmo respiou into ventre quarcösa do Nòstro (creou) spito; e o l’à confermou e paròlle do seu Segnô e di seu libbri; e o l’ea un do pòpolo obbediente.