ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ
Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.
(വായിക്കപ്പെടുന്നത്) നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ ദാസനായ സകരിയ്യായോട് കാണിച്ച കാരുണ്യത്തിന്റെ വിശദീകരണമാണ്,
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) "ഹേ, സകരിയ്യാ, യഹ്യാ എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. മുമ്പ് നാം അവന്ന് അങ്ങനെ ഒരു പേര് നൽകിയിട്ടില്ല."
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുക? എന്റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാണ്, ഞാൻ വാർദ്ധക്യത്തിലെത്തി.