ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ
Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.
ಓದಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ತನ್ನ ಸೇವಕ ಝಕರಿಯಾಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಕರುಣೆಯ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ,
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು), "ಓ ಝಕರಿಯ್ಯಾ! ನಾವು ನಿನಗೆ ಯಹ್ಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗನ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಅವನಿಗೆ ನಾವು ಇದುವರೆಗೆ ಅಂತಹ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ."
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
ಅವರು (ಝಕರಿಯ್ಯಾ) ಹೇಳಿದರು; "ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬಂಜೆಯಾಗಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಮಗುವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?"