وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
സകരിയ്യാ, യഹ്‌യ, ഈസാ, ഇല്ല്യാസ് എന്നിവരും (സ) ഭക്തന്മാരാണ്.
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) "ഹേ, സകരിയ്യാ, യഹ്‌യാ എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. മുമ്പ് നാം അവന്ന് അങ്ങനെ ഒരു പേര് നൽകിയിട്ടില്ല."
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
"ഓ യഹ്‌യാ! വേദഗ്രന്ഥം (തോറ) ഗൗരവമായി പഠിക്കുക." കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് (യഹ്‌യ) നാം ജ്ഞാനം നൽകി.
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, (പാപങ്ങളിൽ നിന്ന്) ശുദ്ധീകരണവും (നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കി) തന്നിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു ഭക്തനുമാണ്.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
അവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് വളരെ ഭക്തിയുള്ളവനായിരുന്നു. അവൻ ഒരു അഹങ്കാരിയോ അനുസരണക്കേടോ ആയിരുന്നില്ല.
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും, മരിച്ച ദിവസവും, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് അഭിവൃദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കും.