وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
او اسماعیل، الیاس، یونس او لوط. موږ هر یو (خپله درجه) د نورو خلکو څخه (په خپل وخت کې) لوړه کړې ده،
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ
fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).
نو موږ د هغه (دعا) قبوله کړه او له غم څخه مو وژغوره، او په دې توګه موږ مؤمنانو ته نجات ورکوو.
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ
wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).
او په حقیقت کې، یونس په ریښتیا سره د رسولانو څخه یو و،
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ
falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).
نو که هغه د هغو کسانو څخه نه وي چې الله ته ډېر ذکر کوي،
وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ
wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).
بیا مو د هغه لپاره د کدو یوه ونه را زرغونه کړه.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
که چېرې هغه سمدلاسه د خپل رب له لوري نعمت ترلاسه نه کړي، نو خامخا به د ذلت په حالت کې په بې خونده ځمکه کې وغورځول شي.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
بيا د هغه رب هغه غوره کړ او د صالحانو له ډلې څخه يې وګرځاوه.