اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
จงนำจดหมายฉบับนี้ของข้าพเจ้าไปวางไว้ให้พวกเขา แล้วหันหลังให้พวกเขา จากนั้นจงตั้งใจฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูด"
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
เขา (บัลคิส) กล่าวว่า "โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว มีจดหมายอันทรงเกียรติส่งมาถึงข้าพเจ้า"
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
แท้จริงแล้ว (จดหมายฉบับนั้น) มาจากสุไลมาน ซึ่งกล่าวว่า "ในนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง ผู้ทรงกรุณายิ่ง"
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
อย่าแสดงท่าทีเย่อหยิ่งต่อเรา และจงมาหาเราในฐานะผู้ยอมจำนน"
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เมื่อกษัตริย์พิชิตประเทศใด พวกเขาย่อมจะทำลายประเทศนั้น และทำให้ผู้ดีที่อาศัยอยู่ในประเทศนั้นตกต่ำ และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ"
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราจะส่งทูตไปหาพวกเขาพร้อมกับของขวัญ และเราจะรอคอยสิ่งที่ทูตเหล่านั้นจะนำกลับมา”
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
เมื่อบรรดาผู้ส่งสารไปถึงท่านสุไลมาน ท่านจึงกล่าวว่า “พวกท่านจะมอบทรัพย์สมบัติให้แก่ข้าหรือ? สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ข้านั้นดีกว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ท่านเสียอีก แต่ท่านกลับภาคภูมิใจในของขวัญที่ท่านมอบให้”
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
จงกลับไปหาพวกเขาเถิด! แท้จริงแล้ว เราจะยกทัพไปหาพวกเขา ซึ่งพวกเขาจะไม่อาจต้านทานได้ และเราจะขับไล่พวกเขาออกจากแผ่นดินนั้น (ซาบา) อย่างน่าอับอาย และพวกเขาจะตกเป็นเชลยอย่างน่าอับอาย"
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
ท่านสุไลมานกล่าวว่า "โอ้เจ้าชายทั้งหลาย! ในหมู่พวกท่าน ใครเล่าจะสามารถนำบัลลังก์ของตนมาให้ข้าได้ ก่อนที่พวกเขาจะมาหาข้าและยอมจำนน?"
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
อิฟริต ญินตนหนึ่งกล่าวว่า "ข้าจะนำสิ่งนั้นมาให้ท่านก่อนที่ท่านจะลุกจากที่นั่ง และแท้จริงแล้ว ข้าแข็งแกร่งพอที่จะทำได้ และท่านสามารถไว้วางใจได้"'
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
ผู้ที่มีความรู้จากคัมภีร์กล่าวว่า “เราจะนำบัลลังก์มาให้เจ้าก่อนที่เจ้าจะกระพริบตา” ดังนั้นเมื่อเขา (สุไลมาน) เห็นบัลลังก์อยู่ตรงหน้า เขาจึงกล่าวว่า “นี่คือหนึ่งในความเมตตาของพระเจ้าของฉัน เพื่อทดสอบฉันว่าฉันจะกตัญญูหรือปฏิเสธ (พระพรของพระองค์) ผู้ใดกตัญญู เขาก็กตัญญูต่อความดีของตนเอง และผู้ใดปฏิเสธ แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงมั่งคั่งและทรงเกียรติยิ่ง”
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า “จงเปลี่ยนบัลลังก์ให้แก่เธอ แล้วเราจะดูกันว่าเธอ (บัลกีส) จะยอมรับหรือไม่ยอมรับอีกต่อไป”
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
ดังนั้นเมื่อเขา (บัลกีส) มาถึง เขาจึงถูกถามว่า "บัลลังก์ของท่านเป็นแบบนี้หรือ?" เขา (บัลกีส) ตอบว่า "ราวกับว่านั่นคือบัลลังก์ของท่าน" (และบัลกีสกล่าวว่า) "เราได้รับความรู้มาก่อนแล้ว และเราคือผู้ที่น้อมรับ (ต่ออัลลอฮ์)"
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
และนิสัยการบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ของเขาทำให้เขา (ไม่สามารถให้กำเนิดศาสนาอิสลามได้) อันที่จริงแล้วเขา (บัลกีส) เคยเป็นหนึ่งในผู้ปฏิเสธศรัทธา
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
มีคนกล่าวแก่เขา (บัลกีส) ว่า "จงเข้าไปในวัง" ดังนั้นเมื่อเขา (บัลกีส) เห็น (พื้นวัง) เขาก็คิดว่าเป็นสระน้ำขนาดใหญ่ และเขาก็เปิดผ้าคลุมน่องทั้งสองของเขาออก เขา (สุไลมาน) กล่าวว่า "แท้จริงแล้วนี่เป็นเพียงพื้นวังที่ปูด้วยกระจก" เขา (บัลกีส) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แท้จริงข้าได้ทำผิดต่อตัวเอง ข้าขอสารภาพบาปกับสุไลมานต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง"