اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
මගේ මේ ලිපිය (රැගෙන) යන්න, පසුව එය ඔවුන් මත තබන්න, පසුව ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී ඔවුන් පවසන දේට අවධානය යොමු කරන්න.
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
ඔහු (බල්කයිස්) මෙසේ පැවසීය, “අහෝ ගරුතරතුමනි! නියත වශයෙන්ම මට උතුම් ලිපියක් එවා ඇත.”
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
නියත වශයෙන්ම (එම ලිපිය) සුලෙයිමාන් තුමාගෙන් ලැබුණු අතර එහි මෙසේ සඳහන් විය. "අති කරුණාවන්ත, අසමසම දයාබර අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්,
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
මා කෙරෙහි අහංකාර ලෙස ක්‍රියා නොකරන්න, යටත් වූවන් ලෙස මා වෙත එන්න."
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
ඔහු (බල්කිස්) මෙසේ පැවසීය, “ඇත්ත වශයෙන්ම, රජවරුන් රටක් යටත් කරගත් විට, ඔවුන් නිසැකවම එය විනාශ කර, එහි උතුම් වැසියන් නින්දාවට පත් කරනු ඇත; ඔවුන් කරන්නේ එයයි.
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
තවද, නියත වශයෙන්ම මම ඔවුන් වෙත තෑගි (ගෙන එන) පණිවිඩකරුවන් යවන්නෙමි, තවද පණිවිඩකරුවන් ආපසු ගෙන එන දේ (මම) බලා සිටිමි.
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
(දූතයින්) සුලෙයිමාන් වෙත පැමිණි විට, ඔහු (සුලෙයිමාන්) මෙසේ කීවේය: “ඔබ මට ධනය ලබා දෙනවාද? අල්ලාහ් මට ලබා දුන් දේ අල්ලාහ් ඔබට ලබා දුන් දේට වඩා හොඳය. නමුත් ඔබ ඔබේ දීමනාව ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
ඔවුන් වෙත ආපසු එන්න! නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන්ට විරුද්ධ විය නොහැකි හමුදාවක් සමඟ ඔවුන් වෙත පැමිණ, නින්දාවට පත් වූවන් ලෙස අපි ඔවුන්ව එම භූමියෙන් (සබා) පලවා හරින්නෙමු. එවිට ඔවුන් නින්දාවට පත් වූවන් ලෙස (වහලුන්) වනු ඇත.
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
ඔහු (සුලෙයිමාන්) මෙසේ කීවේය. “අහෝ කුමාරවරුනි! ඔවුන් මා වෙත පැමිණ යටත් වීමට පෙර තම සිංහාසනය මා වෙත ගෙන ඒමට ඔබ අතරින් කවරෙකුට හැකියාව තිබේද?”
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
ජින්වරුන්ගේ ඉෆ්රිත් මෙසේ පැවසීය, "ඔබ ඔබේ අසුනෙන් නැගිටීමට පෙර මම එය ඔබට ගෙන එන්නෙමි; ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය කිරීමට තරම් ශක්තිමත් සහ විශ්වාස කළ හැකි ය."
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
"ඔබේ ඇස් ඇසිපිය හෙළීමට පෙර මම ඔබට සිංහාසනය ගෙන එන්නෙමි" යනුවෙන් ග්‍රන්ථයෙන් දැනුමක් තිබූ අයෙක් පැවසීය. ඔහු (සුලෙයිමාන්) තමා ඉදිරිපිට සිංහාසනය දුටු විට, "මෙය මගේ දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන් එකකි, මම ඔහුට කෘතඥ වෙනවාද නැතහොත් ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට. කවුරුන් කෘතඥ වෙනවාද, ඔහු සැබවින්ම ඔහුගේම (යහපතට) කෘතඥ වෙනවා. කවුරුන් ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද, නියත වශයෙන්ම මගේ දෙවියන් ඉතාමත් ධනවත්, කීර්තිමත්."
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
ඔහු (සුලෙයිමාන්) මෙසේ පැවසීය, “ඇගේ සිංහාසනය ඇයට වෙනස් කරන්න; ඇය (බල්කිස්) එය හඳුනා ගන්නේද නැතහොත් තවදුරටත් හඳුනා නොගන්නේදැයි අපි බලමු.”
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
ඔහු (බල්කයිස්) පැමිණි විට, "මෙය ඔබගේ සිංහාසනය වැනිද?" යනුවෙන් විමසන ලදී. ඔහු (බල්කයිස්) පිළිතුරු දුන්නේය. "ඒ ඔහු මෙන්ය." (තවද ඔහු බල්කයිස් පැවසුවේ, "අපට පෙර දැනුම ලබා දී ඇත, අපි (අල්ලාහ්ට) යටත් වන්නන් වෙමු" යනුවෙනි.
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
අල්ලාහ් හැර වෙනත් අයට නමස්කාර කිරීමේ ඔහුගේ පුරුද්ද ඔහුට (ඉස්ලාමය බිහි කිරීමෙන්) වැළැක්වීය. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු (බල්කිස්) කලින් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකි.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
"මාලිගාවට ඇතුළු වන්න" යනුවෙන් ඔහුට (බල්කයිස්) කියනු ලැබීය. එබැවින් ඔහු (මාලිගාවේ බිම) දුටු විට, එය විශාල ජල පොකුණක් යැයි සිතා, ඔහුගේ පැටවුන් දෙදෙනාගේ හිස් ආවරණය කළේය. ඔහු (සුලෙයිමාන්) මෙසේ පැවසීය, "නියත වශයෙන්ම මෙය වීදුරුවලින් ආවරණය වූ මාලිගාවේ බිම පමණි." ඔහු (බල්කයිස්) මෙසේ පැවසීය, "මගේ ස්වාමීනි, නියත වශයෙන්ම මම මටම අපරාධ කර ගත්තෙමි. මම සලමොන් සමඟ සියලු ලෝකවල ස්වාමියා වන අල්ලාහ්ට යටත් වෙමි."