اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

Миний захидлыг авч яваад, тэдэнд унагаагаад, тэднээс холдоод, тэдний юу хэлж байгааг анхааралтай ажиглаарай.

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

Тэр (Балкис) “Өө, эрхэм дээдэс ээ! Үнэхээр надад эрхэм захидал илгээгдлээ” гэж хэлэв.

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

Үнэндээ (захидал) нь Сулейманаас ирсэн бөгөөд тэнд "Хамгийн нигүүлсэнгүй, хамгийн өршөөнгүй Аллахын нэрээр," гэж бичсэн байв.

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

Надад бардам зан гаргах хэрэггүй, харин над дээр бууж өгөгчид болон ирээрэй."

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

Тэр (Балкис) хэлэхдээ: "Үнэхээр хаад газар нутгийг эзлэн авахдаа түүнийг устгаж, язгууртнуудыг нь доромжлох болно; тэд үүнийг л хийх болно."

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

Тэгээд би тэдэнд бэлэг авчирсан элч нарыг илгээх бөгөөд элч нар юу авчрахыг хүлээх болно.

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

Тэгээд (элч нар) Соломонд хүрэхэд тэр (Сулайман) “Чи надад эд баялаг өгөх гэж байна уу? Аллахын надад өгсөн зүйл нь Аллахын чамд өгсөнөөс илүү; гэхдээ чи өөрийн бэлэгтээ бахархаж байна.” гэж хэлэв.

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

Тэдэн дээр буцаж ир! Үнэндээ бид тэдний эсэргүүцэж чадахгүй цэрэгтэй тэдэн дээр заавал ирнэ. Бид тэднийг тэр нутгаас (Саба') ичгүүртэйгээр хөөн гаргана. Тэд ичгүүртэйгээр (олзлогдон) болно.

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

Тэр (Сулейман) “Өө, захирагчид аа! Тэд над дээр ирж, бууж өгөхөөсөө өмнө та нарын хэн нь хаан ширээгээ надад авчирч чадах вэ?” гэж хэлэв.

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

Жиннээс Ифрит “Чамайг суудлаасаа босохоос чинь өмнө би үүнийг чамд авчирна. Үнэхээр би үүнийг хийх хангалттай хүчтэй бөгөөд итгэж болно” гэж хэлэв.

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

Номноос мэдлэгтэй нэгэн нь “Би чиний нүд ирмэхийн өмнө хаан ширээг чинь авчирна” гэж хэлсэн. Тэгээд тэр (Сулейман) өмнөө байгаа хаан ширээг хараад “Энэ бол миний Эзэний намайг талархаж байгаа эсэхийг шалгах нигүүлслийн нэг хэсэг юм. Хэн талархаж байгаа нь өөрийнх нь төлөө талархаж байгаа хэрэг бөгөөд хэн итгэлгүй байгаа бол миний Эзэн хамгийн баян, хамгийн алдар суутай юм” гэж хэлсэн.

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

Тэр (Сулейман) “Түүний сэнтийг соль. Тэр (Балкис) үүнийг таних эсэхийг эсвэл цаашид танихгүй эсэхийг бид харъя” гэж хэлэв.

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

Тэгээд тэр (Балкис) ирэхэд түүнээс "Энэ чиний сэнтий мөн үү?" гэж асуухад тэр (Балкис) "Тэр хүн шиг л байсан юм шиг" гэж хариулав. (Балкис) "Бидэнд өмнөх мэдлэг өгөгдсөн бөгөөд бид (Аллахын өмнө) бууж өгдөг хүмүүс" гэж хэлэв.

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

Аллахаас өөр зүйлд мөргөх зуршил нь түүнийг (Исламыг төрүүлэхээс) сэргийлсэн, үнэндээ тэр (Балкис) өмнө нь гаднын шашинтнуудын нэг байсан.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Түүнд (Балкис) "Ордон руу ор" гэж хэлэв. Тэгээд тэр (Балкис) (ордны шалыг) хараад том усан сан гэж бодоод хоёр тугалаа ил гаргав. Тэр (Сулейман) "Үнэндээ энэ бол шилээр бүрхэгдсэн ордны шал л байна" гэж хэлэв. Тэр (Балкис) "Өө, Эзэн минь, үнэхээр би өөртөө буруу зүйл хийсэн. Би Соломонтой хамт бүх ертөнцийн Эзэн Аллахад бууж өгөв" гэж хэлэв.