اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
Taga ni ne ka lɛtɛrɛ nin ye, k'a bila u kan, k'i yɛrɛ mabɔ u la, k'i janto u ka kumaw na."
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
A (Balqis) ko: "E mɔgɔbaw! Tiɲɛ na, lɛtɛrɛ ɲuman dɔ cira ne ma."
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Tiɲɛ na, (bataki) bɔra Suleman fɛ min ko: «Ala tɔgɔ la, hinutigi, makaribaga.
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
aw kana bonya la ne kan, ka na ne fɛ i n’a fɔ mɔgɔ minw bɛ majigi aw yɛrɛ kan.»
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
A (Balqis) ko: "Tiɲɛ na, ni masacɛw ye jamana dɔ minɛ, u b'o jamana halaki, k'a duguden ɲumanw maloya, o lo bena kɛ."
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
Tiɲɛ na, ne bena cidenw ci u fɛ ni (ka na ni) nilifɛnw ye, ani (ne) bena cidenw ka na ni min ye, ne bena o makɔnɔ.”
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
O la, (cidenw) nana Suleman fɛ tuma min na, a ko: «I be taga nafolo di ne ma wa, Ala ye min di ne ma, o ka fisa ni Ala ye min di i ma, nka i be bonya la i ka nilifɛn kan.
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
Aw ye kɔsegi o fɛ! Tiɲɛ na, an bena na u fɛ ni kɛlɛbolo dɔ ye, u tɛna se ka min kɛlɛ, an bena u gwɛn ka bɔ o jamana na (Saba’) maloya la, u bena kɛ (jɔnw) ye maloya la.”
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
A (Suliman) ko: "E masacɛw! Aw cɛma, jɔn lo be se k'a ka masasigilan lase ne ma sanni u ka na ne fɛ k'u yɛrɛ di?"
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
Ifrit jinɛw ko: "Ne bɛna na n'a ye i fɛ sanni i ka wuli ka bɔ i ka sigiyɔrɔ la; tiɲɛ na, ne fanga ka bon k'o kɛ, ne be se ka la n na."
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Mɔgɔ min tun be ni lɔnniya ye ka bɔ kitabu kɔnɔ, ale ko: «Ne bena masasigilan lase i ma sanni i ɲɛɛ ka yɛlɛ.» O la, tuma min na a (Sulaiman) ye masasigilan ye a ɲɛfɛ, a ko: "Nin ye ne Matigi ka nilifɛn ye ka ne kɔrɔbɔ, ni ne be barikada wala n be ban (a ka dugawuw) la.
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
A (Suliman) ko: "Aw k'a ka masasigilan yɛlɛma a ye, an b'a filɛ n'ale (Balqis) b'o lɔn; walima n'a t'o lɔn tugu."
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
O la, a (Balqis) nana tuma min na, u y’a ɲininga ko: «I ka masasigilan bɔnin be nin ma wa?» Ale (Balqis) y’a jaabi ko: “I n’a fɔ ale lo.” (A Balqis ko): «Lɔnniya kɔrɔ dira an ma ani an ye minw be kolo (Ala ma) ye.»
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
Ani a ka batoli min tɛ Ala ye, o y’a bali (ka silamɛya bange), tiɲɛ na, ale (Balqis) tun be kafiriw dɔ la fɔlɔ.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
A fɔra a ye (Balqis) ko: «Don masaso kɔnɔ.» O la, ale (Balqis) ye (masaso dugumayɔrɔ) ye tuma min na, a y’a miiri ko jii belebele dɔ lo, ani a y’a ka misiden fila bɔ (datugu). A (Sulayiman) ko: «Tiɲɛ na, nin ye masaso dugukolo dɔrɔn lo ye min datugunin lo ni nɛgɛ ye.» A (Balqis) ko: "E ne Matigi, tiɲɛ na, ne ye kojugu kɛ ne yɛrɛ la. Ne ni Sulemani ye n yɛrɛ di Ala ma, diɲɛ bɛɛ Matigi."