فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
او موږ سلیمان ته (د یو ډیر دقیق قانون) پوهه ورکړه؛ او هر یو ته مو حکمت او پوهه ورکړه، او موږ غرونه او مرغان تابع کړل، چې ټول د داود سره تسبیح کېدل. او موږ هغه کسان یو چې دا کار کوو.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
او په رښتيا چې موږ داود او سليمان ته علم ورکړى و؛ او دواړو وويل: "د هغه الله ستاينه ده چې موږ ته يې پر خپلو ډېرو مؤمنو بندګانو فضيلت راکړى دى."
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
او په یقین سره، موږ داود ته له خپل لوري ډالۍ ورکړې ده. (موږ وویل)، "ای غرونو او مرغانو! د داود سره په مکرر ډول تسبیح وکړئ" او موږ د هغه لپاره اوسپنه نرمه کړه.
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
پر هغو خبرو صبر وکړه چې دوی یې وايي؛ او زموږ بنده داود یاد کړه چې ځواکمن و، په حقیقت کې هغه ډېر فرمانبردار و.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
په حقیقت کې، موږ غرونه تابع کوو چې د هغه (داود علیه السلام) سره سهار او ماښام تسبیح ووایی،
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
او (موږ) مرغان هم په راټول شوي حالت کې تابع کړل. هر یو یې ډېر فرمانبردار وو.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
او موږ د هغه سلطنت پیاوړی کړ او موږ هغه ته د چارو په فیصله کولو کې حکمت او هوښیارتیا ورکړه.
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
او ایا تاسو ته د هغو کسانو خبر رسیدلی دی چې د محراب دیوال ته د ختلو پر مهال یې جګړه کړې وه؟
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
کله چې دوی د داود علیه السلام سره د لیدو لپاره ننوتل نو هغه د دوی (رارسېدو) له امله حیران شو. هغوی وویل: "مه وېرېږه! (موږ) دواړه په خپل منځ کې یو، زموږ ځینو په یو بل ظلم کړی دی؛ نو زموږ ترمنځ په عادلانه توګه پریکړه وکړه او له حق څخه مه انحراف کوه او موږ ته سمه لار وښیه."
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
په حقیقت کې، زما ورور نهه نوي وزې درلودې او ما یوازې یوه درلوده، بیا یې وویل، "خپله وزه ماته راکړه! او هغه ما ته په مناظره کې ماتې ورکړه."
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
هغه (داود) وویل: "په حقیقت کې، هغه ستا د وزې د غوښتلو له امله له تا سره ظلم کړی دی. په حقیقت کې، ډیری خلک چې شریکان دي په نورو ظلم کوي، پرته له هغو کسانو څخه چې ایمان راوړي او ښه عملونه کوي؛ او یوازې لږ شمیر یې دا کار کوي." او داود شک وکړ چې موږ هغه ازموینو؛ نو هغه له خپل رب څخه بخښنه وغوښته او توبه یې وکړه.
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
بیا موږ (د هغه تېروتنه) وبخښله. او په حقیقت کې، هغه زموږ سره نږدې مقام لري او د بیرته راستنیدو لپاره ښه ځای دی.
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(الله تعالی وفرمایل)، "ای داود! موږ ته په ځمکه کې خلیفه (حاکم) ټاکلی یې، نو د خلکو ترمنځ په انصاف سره فیصله وکړه او د خپلو خواهشاتو پیروي مه کوه، ځکه چې دا به تا د الله تعالی له لارې څخه ګمراه کړي. په حقیقت کې، هغه کسان چې د الله تعالی له لارې څخه ګمراه کیږي، به سخت عذاب ترلاسه کړي، ځکه چې دوی د حساب ورځ هیره کړې ده."