فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
अनि हामीले सुलेमानलाई (अझ सटीक कानूनको) समझ प्रदान गर्यौं; र हामीले प्रत्येकलाई बुद्धि र ज्ञान प्रदान गर्यौं, र हामीले पहाडहरू र चराहरूलाई नियन्त्रणमा राख्यौं, ती सबै दाऊदको साथमा महिमामय थिए। र हामी त्यसो गर्नेवाला हौं।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
अनि हामीले दाऊद र सुलेमानलाई ज्ञान प्रदान गरेका थियौं; र दुवैले भने, “अल्लाहको प्रशंसा होस् जसले हामीलाई आफ्ना धेरै आस्थावान सेवकहरूमाथि श्रेष्ठता प्रदान गर्नुभयो।”
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले दाऊदलाई आफ्नो तर्फबाट उपहार दिएका छौं। (हामीले भन्यौं), "हे पहाडहरू र चराहरू! दाऊदसँग बारम्बार प्रशंसा गर।" र हामीले उनको लागि फलामलाई नरम पारेका छौं।
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
तिनीहरूले जे भन्छन् त्यसमा धैर्य गर; र हाम्रा शक्तिशाली सेवक दाऊदलाई सम्झ, निस्सन्देह उनी धेरै आज्ञाकारी थिए।
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
निस्सन्देह, हामीले पहाडहरूलाई उहाँ (दाउद) सँग साँझ र बिहान महिमा गाउनको लागि वशमा पार्छौं,
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
र (हामीले) चराहरूलाई एकत्रित अवस्थामा (पनि वशमा पार्यौं)। तिनीहरूमध्ये प्रत्येक (अल्लाहप्रति) धेरै आज्ञाकारी थिए।
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
अनि हामीले उनको राज्यलाई बलियो बनायौं र उनलाई निर्णय गर्ने बुद्धिमत्ता र बुद्धि प्रदान गर्यौं।
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
अनि के तिमीलाई ती मानिसहरूको खबर पुगेको छ जसले मिहरबको भित्ता चढ्दा झगडा गरेका थिए?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
जब तिनीहरू दाऊदलाई भेट्न भित्र पसे तब तिनीहरूको (आगमन) देखेर उनी छक्क परे। तिनीहरूले भने, "नडराउनुहोस्! (हामी) दुवै विवादमा छौं, हामीमध्ये केहीले एकअर्कालाई अन्याय गरेका छौं; त्यसैले हामी बीच निष्पक्ष रूपमा फैसला गर्नुहोस् र सत्यबाट विचलित नहुनुहोस् र हामीलाई सीधा बाटो देखाउनुहोस्।"
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
वास्तवमा, मेरो भाइसँग उनान्सय बाख्रा थिए र मसँग एउटा मात्र थियो, त्यसपछि उसले भन्यो, "(तिम्रो बाख्रा) मलाई देउ! अनि उसले मलाई बहसमा हरायो।"
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
उसले (दाउद) भन्यो, "साँच्चै, उसले तिम्रो बाख्रालाई आफ्नो बाख्रामा थप्न मागेर तिमीमाथि अन्याय गरेको छ। वास्तवमा, धेरै साझेदारहरूले अरूमाथि अन्याय गर्छन्, बाहेक ती मानिसहरू जसले विश्वास गर्छन् र असल काम गर्छन्; र तिनीहरूमध्ये थोरैले मात्र त्यसो गर्छन्।" र दाउदलाई शंका लाग्यो कि हामी उसलाई परीक्षामा पारिरहेका छौं; त्यसैले उसले आफ्नो प्रभुसँग क्षमा मागे र लड्यो र पश्चात्ताप गर्यो।
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
अनि हामीले (उसको गल्ती) क्षमा गर्यौं। र वास्तवमा, उसको एउटा स्थान छ जुन हाम्रो नजिक छ र फर्कनको लागि राम्रो ठाउँ हो।
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(अल्लाहले भने), "हे दाऊद! हामीले तिमीलाई धर्तीमा खलीफा (शासक) बनाएका छौं, त्यसैले मानिसहरू बीच न्यायपूर्वक न्याय गर र आफ्नो इच्छाको पछि नलाग किनभने यसले तिमीलाई अल्लाहको मार्गबाट विचलित गर्नेछ। निस्सन्देह, अल्लाहको मार्गबाट विचलित हुनेहरूलाई ठूलो सजाय हुनेछ, किनभने तिनीहरूले हिसाबको दिन बिर्सेका थिए।"