فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យស៊ូឡៃម៉ាននូវការយល់ដឹង (អំពីច្បាប់ដ៏ច្បាស់លាស់ជាងនេះ) ហើយយើងបានប្រទានប្រាជ្ញា និងចំណេះដឹងដល់ម្នាក់ៗ ហើយយើងបានបង្ក្រាបភ្នំ និងសត្វស្លាប ដែលទាំងអស់នេះត្រូវបានលើកតម្កើងដោយដាវូដ។ ហើយយើងជាអ្នកដែលធ្វើវា។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានផ្តល់ចំណេះដឹងដល់ដាវូដ និងសូឡូម៉ុន ហើយពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថាៈ សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានប្រោសប្រទានដល់យើងលើសពីអ្នកបម្រើជាច្រើនរបស់ទ្រង់ដែលមានជំនឿ។
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានអំណោយមួយពីយើងដល់ដាវូដ។ (យើងបាននិយាយថា) ឱភ្នំ និងសត្វស្លាប! ចូរលើកតម្កើងដាវូដម្តងហើយម្តងទៀត ហើយយើងបានធ្វើឱ្យដែកទន់សម្រាប់គាត់។
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
ចូរអ្នកអត់ធ្មត់នឹងអ្វីដែលពួកគេនិយាយ ហើយចូរអ្នកចងចាំអ្នកបម្រើរបស់យើង គឺដាវូដ ដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា។ ពិតប្រាកដណាស់ គាត់គឺជាអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិ (ចំពោះអល់ឡោះ) យ៉ាងខ្លាំង។
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកដែលបង្ក្រាបភ្នំនានា ដើម្បីលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងជាមួយគាត់ (ដាវូដ) នៅពេលល្ងាច និងពេលព្រឹក។
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
ហើយ(យើងក៏បានបង្ក្រាប)សត្វស្លាបទាំងនោះឲ្យស្ថិតក្នុងសភាពប្រមូលផ្តុំគ្នា។ ពួកវានីមួយៗសុទ្ធតែគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះយ៉ាងខ្លាំង។
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
ហើយយើងបានពង្រឹងអាណាចក្ររបស់គាត់ ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវប្រាជ្ញា និងប្រាជ្ញាក្នុងការសម្រេចចិត្តលើកិច្ចការនានា។
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
ហើយតើដំណឹងបានទៅដល់អ្នកអំពីអ្នកដែលបានឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅពេលដែលពួកគេបានឡើងជញ្ជាំងមីរាប់ដែរឬទេ?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
ពេលពួកគេចូលទៅជួបដាវូដ គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដោយសារតែការមកដល់របស់ពួកគេ។ ពួកគេបាននិយាយថា "កុំខ្លាចអី! (យើង) ទាំងពីរនាក់មានជម្លោះគ្នា អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមយើងបានប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូច្នេះ សូមទ្រង់វិនិច្ឆ័យរវាងយើងដោយយុត្តិធម៌ ហើយកុំងាកចេញពីសច្ចភាព ហើយសូមទ្រង់ណែនាំយើងទៅកាន់ផ្លូវត្រង់"។
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
តាមពិតទៅ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានពពែញីកៅសិបប្រាំបួនក្បាល ហើយខ្ញុំមានតែមួយក្បាលប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "ប្រគល់ (ពពែរបស់អ្នក) មកខ្ញុំ! ហើយគាត់បានយកឈ្នះខ្ញុំក្នុងការជជែកវែកញែក"។
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
គាត់ (ដាវូដ) បាននិយាយថា "ពិតណាស់ គាត់បានធ្វើខុសចំពោះអ្នក ដោយសុំឱ្យពពែរបស់អ្នកត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងពពែរបស់គាត់"។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សជាច្រើនដែលជាដៃគូធ្វើខុសចំពោះអ្នកដទៃ លើកលែងតែអ្នកដែលមានជំនឿ និងធ្វើអំពើល្អ ហើយមានតែមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើដូច្នោះ"។ ហើយដាវូដសង្ស័យថា យើងកំពុងសាកល្បងគាត់។ ដូច្នេះគាត់បានសុំការអភ័យទោសពីម្ចាស់របស់គាត់ រួចក៏ក្រាបចុះ ហើយប្រែចិត្ត។
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
បន្ទាប់មកយើងបានអភ័យទោសឱ្យ (កំហុសរបស់គាត់)។ ហើយជាការពិតណាស់ គាត់មានតំណែងមួយដែលនៅជិតយើង និងជាកន្លែងល្អសម្រាប់វិលត្រឡប់ទៅ។
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) "ឱដាវូដ! យើងបានបង្កើតអ្នកជាកាលីហ្វ (អ្នកគ្រប់គ្រង) នៅលើផែនដី ដូច្នេះ ចូរអ្នកវិនិច្ឆ័យ (រឿងក្តី) រវាងមនុស្សដោយយុត្តិធម៌ ហើយកុំធ្វើតាមចំណង់របស់អ្នក ព្រោះវានឹងនាំអ្នកឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ជាការពិត អ្នកដែលវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះពួកគេភ្លេចថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ"។