فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
और हमने सुलैमान को (सही फैसले की) समझ दी, और दोनों को हमने हिकमत और इल्म दिया। और हमने दाउद के साथ पहाड़ों और परिंदों को तस्बीह करने वाला बनाया। और यह सब हमने किया।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
और बेशक, हमने दाऊद और सुलेमान को इल्म दिया; और दोनों ने कहा, 'सारी तारीफ़ अल्लाह के लिए, जिसने हमें अपने बहुत से ईमान वाले बंदों पर फ़ज़ीलत दी।'
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
और निश्चित रूप से, हमने दाऊद को अपनी तरफ़ से मेहरबानी दी। (हमने फ़रमाया), 'ऐ पहाड़ों और परिंदों! दाऊद के साथ बार-बार तस्बीह करो,' और हमने उनके लिए लोहा नरम कर दिया,
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
उनकी बातों पर सब्र करो; और हमारे बन्दे दाऊद को याद करो, जो ताकतवर थे; निश्चय ही, वे बहुत आज्ञाकारी थे।
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
निश्चय ही, हमने पहाड़ों को उनके साथ तस्बीह करने के लिए ताबे कर दिया, शाम और सुबह के वक्त।
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
और (हमने) पक्षियों को भी, जो जमा होकर (तस्बीह करते थे), ताबे कर दिया। हर एक बहुत आज्ञाकारी था।
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
और हमने उनकी बादशाहत को मज़बूत किया और उन्हें हिकमत दी और फैसला करने में बुद्धिमानी दी।
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
और क्या तुम्हें उन लोगों की खबर पहुँची जो झगड़ते हुए मिहराब की दीवार चढ़ गए?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
जब वे दाऊद के पास दाखिल हुए, तो वह उनसे डर गया। उन्होंने कहा, 'डरो मत! (हम) दो लोग हैं जो आपस में झगड़ रहे हैं, हम में से एक ने दूसरे पर ज़ुल्म किया है; तो हमारे बीच इंसाफ से फैसला करो और हक़ से न भटको, और हमें सीधे रास्ते की हिदायत दो।'
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
निश्चय ही, यह मेरा भाई है, उसके पास निन्यानवे भेड़ें हैं और मेरे पास सिर्फ एक है, फिर उसने कहा, 'इसे मेरे हवाले कर दे!' और उसने मुझसे बहस में जीत हासिल की।
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
उसने (दाऊद ने) कहा, 'निश्चय ही, उसने तुम पर ज़ुल्म किया कि तुम्हारी भेड़ को अपनी भेड़ों में शामिल करने की माँग की। वाकई, जो लोग एक-दूसरे के साथी हैं, उनमें से बहुत से एक-दूसरे पर ज़ुल्म करते हैं, सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और नेक काम किए; और ऐसे लोग बहुत कम हैं।' और दाऊद ने समझा कि हमने उसकी आज़माइश की; तो उसने अपने रब से माफी माँगी, फिर सजदा करते हुए गिर पड़ा और तौबा की।
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
तो हमने उसकी (गलती) को माफ कर दिया। और निश्चय ही, उसके लिए हमारे पास बहुत करीबी मकाम है और अच्छा ठिकाना है।
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(अल्लाह ने फरमाया,) 'ऐ दाऊद! निश्चय ही, हमने तुम्हें धरती पर खलीफा बनाया, तो लोगों के बीच इंसाफ से फैसला करो और हवस का पालन न करो, क्योंकि यह तुम्हें अल्लाह के रास्ते से भटका देगा। निश्चय ही, जो लोग अल्लाह के रास्ते से भटक जाते हैं, उनके लिए सख्त अज़ाब है, क्योंकि वे हिसाब के दिन को भूल गए।'