فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
এবং আমি সুলাইমানকে (অধিক সঠিক হুকুম) বুঝিয়েছিলাম; এবং প্রত্যেককে আমি হিকমত ও জ্ঞান দিয়েছিলাম, এবং আমি পাহাড় ও পাখিদের দাউদের সাথে তাসবীহ করতে বশীভূত করেছি। এবং আমিই তা করেছি।
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
আর নিশ্চয় আমি দাউদ ও সুলাইমানকে জ্ঞান দিয়েছিলাম; এবং তারা দুজন বলেছিল, 'সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের তাঁর অনেক ঈমানদার বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।'
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
এবং নিশ্চয়ই আমরা দাউদকে আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দিয়েছিলাম। (আমরা বলেছিলাম), “হে পাহাড় ও পাখিরা! দাউদের সাথে বারবার তাসবীহ করো,” এবং আমরা তার জন্য লোহা নরম করেছিলাম,
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).
তারা যা বলে তা সহ্য করো; এবং আমাদের বান্দা দাউদকে স্মরণ করো, যিনি শক্তিশালী ছিলেন; নিশ্চয়ই তিনি অত্যন্ত আনুগত্যশীল ছিলেন।
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
নিশ্চয়ই আমরাই পাহাড়গুলোকে তাঁর সাথে সন্ধ্যায় ও সকালে তাসবীহ করার জন্য বশীভূত করেছিলাম।
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
এবং (আমরা বশীভূত করেছিলাম) পাখিদের, যারা একত্রিত অবস্থায় ছিল। প্রত্যেকেই অত্যন্ত আনুগত্যশীল ছিল (আল্লাহর প্রতি)।
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
এবং আমরা তার রাজত্বকে শক্তিশালী করেছিলাম এবং তাকে জ্ঞান ও বিচারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা দিয়েছিলাম।
۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).
এবং তোমার কাছে কি সেই লোকদের খবর পৌঁছেছে যারা মিহরাবের দেয়াল বেয়ে উঠেছিল যখন তারা বিবাদ করছিল?
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ
iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).
যখন তারা দাউদের কাছে প্রবেশ করল, তখন তিনি তাদের (আগমনের) কারণে ভীত হয়েছিলেন। তারা বলল, “ভয় করো না! আমরা দুজন বিবাদী, আমাদের একজন অপরের প্রতি জুলুম করেছে; তাই আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচারের সাথে ফয়সালা করো এবং সত্য থেকে বিচ্যুত হয়ো না এবং আমাদের সঠিক পথ দেখাও।”
اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ
inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).
নিশ্চয়ই আমার এই ভাইয়ের কাছে নিরানব্বইটি মেষী আছে এবং আমার কাছে মাত্র একটি, তবুও সে বলল, “এটি আমার হাতে দিয়ে দাও!” এবং সে বিতর্কে আমাকে পরাজিত করেছে।”
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
তিনি (দাউদ) বললেন, “নিশ্চয়ই সে তোমার মেষীটি তার মেষের সাথে যোগ করতে চেয়ে তোমার প্রতি জুলুম করেছে। প্রকৃতপক্ষে, যারা অংশীদার তাদের মধ্যে অনেকেই একে অপরের প্রতি জুলুম করে, তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে তারা ছাড়া; এবং তারা খুবই অল্প।” এবং দাউদ ধারণা করলেন যে আমরা তাকে পরীক্ষা করেছি; তাই তিনি তার রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন এবং সিজদায় পড়ে গেলেন এবং তওবা করলেন।
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ
fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
তাই আমরা তার (ভুল) ক্ষমা করেছিলাম। এবং নিশ্চয়ই তার আমাদের কাছে অত্যন্ত নৈকট্যের মর্যাদা এবং উত্তম প্রত্যাবর্তনের স্থান রয়েছে।
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ
yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).
(আল্লাহ বললেন), “হে দাউদ! নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে পৃথিবীতে খলিফা (শাসক) করেছি, তাই মানুষের মধ্যে ন্যায়বিচারের সাথে ফয়সালা করো এবং হাওয়া নাফসের অনুসরণ করো না, কারণ তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করবে। নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয় তাদের জন্য কঠিন শাস্তি রয়েছে, কারণ তারা হিসাবের দিন ভুলে গেছে।”