وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ
wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).
(ဒါဝူဒ်နှင့် စူလိုင်မာန်ၤဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ၎င်းတို့ၤလူမျိုးၤဆိတ်များဖြင့် ဖျက်ဆီးခံရသော လယ်ယာနှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ပေးခဲ့သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ၤ(ဆုံးဖြတ်ချက်) ကို သက်သေခံခဲ့သည်။
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် စူလိုင်မာန်ထံသို့ (ပိုမိုမှန်ကန်သော ဥပဒေ) နားလည်မှုကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့တစ်ဦးစီထံသို့ ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိပညာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်များနှင့် ငှက်များကို ဒါဝူဒ်နှင့်အတူ ချီးမွမ်းရန် နာခံစေခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပြုလုပ်သူများဖြစ်သည်။