وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ
wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).
و (داستان) داوود و سلیمان را به یاد بیاورید، هنگامی که هر دو در مورد میدان فیصله دادند، زیرا (مزرعه) توسط بزهای متعلق به قوم آنها آسیب دیده بود. و ما شاهد تصمیم (داده شده) توسط آنها بودیم.
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
و ما سلیمان را درک (از یک قانون دقیق تر) دادیم؛ و به هر کدام ما حکمت و دانش دادیم، و ما کوه ها و پرندگان را مطیع ساختیم، که همه با داود جلال یافتند. و ما کسانی هستیم که این کار را انجام میدهیم.