وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്." അല്ല! അവരുടെ അനുസരണക്കേട് കാരണം അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(അത്) യഹൂദന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്, വാക്കുകളെ അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറ്റുന്നവർ. അവർ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ കേട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല." (അവർ പറഞ്ഞു, "ശ്രദ്ധിക്കൂ", (മുഹമ്മദ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ) ഒന്നും കേട്ടില്ല. (അവർ പറയുന്നു), "റാഇന" നാവ് വളച്ചൊടിച്ച് മതത്തെ അപലപിക്കുന്നു. അവർ "ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യൂ" എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് നല്ലതും കൂടുതൽ ശരിയും ആകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ അവിശ്വാസം കാരണം അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചു. അവർ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
വേദം നൽകപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദഗ്രന്ഥത്തെ ശരിവെക്കുന്ന, നാം അവതരിപ്പിച്ചതിൽ (ഖുർആനിൽ) നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുവിൻ. നാം (നിങ്ങളുടെ) മുഖങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്, പിന്നീട് അവരെ നാം പിൻവലിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ബത്തിൽ (ശനിയാഴ്ച) (ദുർവൃത്തി ചെയ്യുന്നവരെ) ശപിക്കുന്നത് പോലെ അവരെ ശപിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപന തീർച്ചയായും നടപ്പിലാകും.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
അല്ലാഹു ശപിച്ച ജനതയാണിത്. അല്ലാഹു ശപിച്ചവനെ ഒരുവനെ ശപിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും അവന് ഒരു സഹായിയും നിങ്ങൾക്കില്ല.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(എന്നാൽ) അവർ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചതിനാൽ നാം അവരെ ശപിക്കുകയും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നാം കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്തു. (അല്ലാഹുവിന്റെ) വചനത്തെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറ്റാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ട ചില സന്ദേശങ്ങൾ അവർ (മനഃപൂർവ്വം) മറന്നുകളയുന്നു. അവരിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ വിഭാഗം ഒഴികെ (അവർ) വഞ്ചന കാണുന്നത് നീയായിരിക്കും, അതിനാൽ അവർക്ക് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവരെ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ (ദുഷ്ടന്മാരെക്കാൾ) കഠിനമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്ന ഒരു ജനതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരട്ടെയോ? അതായത്, അല്ലാഹുവിനോട് കോപിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്തവരിൽ, കുരങ്ങുകളും പന്നികളുമാക്കി മാറ്റപ്പെടുന്നവരും, ഥഗൂത്തിനെ ആരാധിക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. അവർ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനത്താണ്, നേരായ പാതയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വഴിതെറ്റിയവരുമാണ്.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ജൂതന്മാർ പറഞ്ഞു. വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ കൈകളാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവർ പറഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ രണ്ട് കൈകളും തുറന്നിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ഉപജീവനം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട (ഖുർആൻ) അവരിൽ മിക്കവർക്കും അനുസരണക്കേടും അവിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നാൾ വരെ നാം അവർക്കിടയിൽ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും വളർത്തി. അവർ യുദ്ധത്തിന്റെ തീ കത്തിച്ചപ്പോഴെല്ലാം അല്ലാഹു അത് കെടുത്തി. ഭൂമിയിൽ നാശമുണ്ടാക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നാശകാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിലെ സത്യനിഷേധികൾ ദാവൂദിന്റെയും മർയമിൻറെ മകൻ ഈസായുടെയും നാവുകൾ കൊണ്ട് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കാരണം അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും എപ്പോഴും അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
യഹൂദന്മാർ പറഞ്ഞു: "ഉസൈർ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രൻ" എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു: "മസീഹ് അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രൻ" എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു. അവരുടെ വായിൽനിന്ന് വരുന്ന വാക്കുകളാണിവ. മുൻകാല സത്യനിഷേധികളുടെ വാക്കുകൾ അവർ അനുകരിച്ചു. അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ എങ്ങനെയാണ് പിന്തിരിഞ്ഞത്?