وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
Ɛn dɛn se, “Wi at dɔn lɔk.” Nɔ! Allah don swɛ dɛn bikɔs dɛn nɔ obe, bɔt na smɔl pan dɛn nɔmɔ biliv.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Dat na) bitwin di Ju pipul dɛn, we de chenj di wɔd dɛn frɔm dɛn ples. Ɛn dɛn se, “Wi yɛri, bɔt wi nɔ go obe.” Ɛn (dɛn bin se bak), "Lisin," we (yu Muhammad rili) nɔ yɛri natin. Ɛn (dɛn se), “Raa’ina” de twist in tɔŋ ɛn kɔndɛm rilijɔn. If dɛn bin se, "Wi de yɛri ɛn obe, ɛn lisin, ɛn pe atɛnshɔn to wi," dat bin fɔ dɔn bɛtɛ fɔ dɛn ɛn kɔrɛkt mɔ, bɔt Allah swɛ dɛn, bikɔs dɛn nɔ biliv. Dɛn nɔ biliv pas na smɔl pipul dɛn nɔmɔ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
O pipul dɛn we dɛn dɔn gi di Buk! Biliv pan wetin Wi dɔn sɛn dɔŋ (di Kɔran) we de kɔnfɔm di Buk we de wit una, bifo Wi chenj (yu) fes, dɔn Wi tɔn dɛn bak ɔ Wi de swɛ dɛn lɛk aw Wi de swɛ di wan dɛn (we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want) pan di Sabat (Satde). Ɛn di lɔ we Gɔd dɔn mek go rili apin.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
Dis na di pipul dɛm we Allah swɛ. Ɛn ɛnibɔdi we Allah swɛ, yu nɔ go mɔs gɛt ɛni ɛlda fɔ am.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Bɔt) bikɔs dɛn brok dɛn prɔmis, Wi swɛ dɛn, ɛn Wi mek dɛn at at. Dɛn lɛk fɔ chenj di wɔd (fɔ Allah) frɔm in ples, ɛn dɛn (intentionally) fɔgɛt sɔm pan di mɛsej dɛn we dɛn bin wɔn dɛn wit. Yu (O Muhammad) go kɔntinyu fɔ si trɛtin frɔm dɛn pas wan smɔl grup bitwin dɛn (we nɔ de betray), so fɔgiv dɛn ɛn lɛf dɛn. Fɔ tru, Allah lɛk di wan dɛn we de du gud.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Se (Muhammad), "A go tɛl una bɔt pipul dɛn we dɛn retribyushɔn wɔs pas (di wikɛd wan dɛn) na Allah in yay? Dat na, pipul dɛn we swɛ ɛn vɛks pan Allah, bitwin dɛn (dɛn de) pipul dɛn we dɛn mek mɔnki ɛn pig ɛn (di wan dɛn we) de wɔship Thaghut." Dɛn de na say we wɔs ɛn dɛn de kɔmɔt na di stret rod mɔ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Ɛn di Ju pipul dɛn se, “Dɛn tay Gɔd in an dɛn.” Infakt, na dɛn an dɛn kin tay ɛn na dɛn kin swɛ bikɔs ɔf wetin dɛn dɔn tɔk, pan ɔl we Allah in tu an dɛn opin; I de gi tin fɔ it lɛk aw I want. Ɛn (di Kɔran) we dɛn sɛn dɔŋ to yu frɔm yu Masta go mɔs mek bɔku pan dɛn nɔ obe ɛn nɔ biliv mɔ. Ɛn Wi bin mek ɛnimi ɛn et bitwin dɛn te di De we dɛn go gɛt layf bak. Ɛnitɛm we dɛn layt faya fɔ wɔ, Allah kin ɔt am. Ɛn dɛn de tray (fɔ mek) pwɛl pwɛl na di wɔl. Ɛn Allah nɔ lɛk di wan dɛn we de du damej.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Di wan dɛn we nɔ biliv di Izrɛl Pikin dɛn bin swɛ bay di langwej we Devid ɛn Jizɔs, we na Meri in pikin, bin de tɔk. Dis na bikɔs dɛn nɔ bin de obe ɛn dɛn nɔ bin de du wetin rayt ɔltɛm.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ɛn di Ju pipul dɛn se, “Uzair we na Allah in pikin,” ɛn di Kristian dɛn se, “Di Mɛsaya, we na Allah in pikin.” Na dɛn wɔd dɛn de kɔmɔt na dɛn mɔt. Dɛn bin de falamakata wetin pipul dɛn we nɔ bin biliv trade bin tɔk. Allah de swɛ dɛn; aw dɛn tɔn bak?