وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Бид түүнд Исаак, Иаков нарыг өгсөн. Тэд тус бүрд нь бид удирдамж өгсөн; үүнээс өмнө бид Ноа болон түүний үр удам болох Давид, Сулейман, Айюб, Иосеф, Муса, Харун нарт удирдамж өгсөн. Бид сайн үйлс хийдэг хүмүүсийг ингэж шагнаж,
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
Үнэхээр бид Давид, Соломонд мэдлэг өгсөн бөгөөд тэд хоёулаа "Биднийг итгэгч олон боолоосоо илүүд үзсэн Аллахад магтаал оршиг" гэж хэлсэн.
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
Сулайман Давидыг өвлөн авсан бөгөөд тэр (Сулайман) "Өө хүмүүс ээ! Бидэнд шувуудын хэлийг зааж сургасан бөгөөд бидэнд бүх зүйлийг өгсөн. Үнэхээр энэ бүхэн үнэхээр жинхэнэ бэлэг юм" гэж хэлэв.
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
Соломон жин, хүн, шувуудаас бүрдсэн цэргээ цуглуулж, тэд дарааллаар нь жагсав.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
Тэд шоргоолжны хөндийд хүрэх хүртэл нэгэн шоргоолж “Өө, шоргоолжнууд аа! Соломон болон түүний цэргүүд та нарыг мэдээгүй байхад чинь гишгэхгүйн тулд үүрэндээ ор” гэж хэлэв.
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
Тэгээд тэр (Сулайман) шоргоолжны үгийг (сонссон) тул инээмсэглэн инээв. Тэгээд тэр “Өө, Эзэн минь, надад болон эцэг эхдээ өгсөн Таны ивээлд талархаж, Таны таалалд нийцсэн сайн үйлсийг хийх урам зоригийг надад өгөөч; мөн Өөрийн нигүүлслээр намайг Өөрийн сүсэг бишрэлтэй боолуудын эгнээнд оруулаач” гэж залбирав.
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
Хэрэв тэр надад тодорхой шалтгаанаар ирэхгүй бол би түүнийг хатуу шийтгэх эсвэл ална."
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
Тэгээд (элч нар) Соломонд хүрэхэд тэр (Сулайман) “Чи надад эд баялаг өгөх гэж байна уу? Аллахын надад өгсөн зүйл нь Аллахын чамд өгсөнөөс илүү; гэхдээ чи өөрийн бэлэгтээ бахархаж байна.” гэж хэлэв.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Бид Давидад (Сулайман гэдэг хүү) өгсөн бөгөөд тэр бол хамгийн сайн боол бөгөөд тэр (Аллахад) маш дуулгавартай байсан.
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
Энэ бол бидний бэлэг; тэгвэл (бусдад) тооцоололгүйгээр өг эсвэл (өөртөө) хадгал.
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
Үнэндээ тэр манай талд ойрхон байр суурьтай бөгөөд буцаж очиход тохиромжтой газартай.