وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវអ៊ីសាក និងយ៉ាកុប។ យើងបានផ្តល់ការណែនាំដល់ពួកគេម្នាក់ៗ ហើយមុននោះយើងបានផ្ដល់ការណែនាំដល់ណូអា និងកូនចៅរបស់គាត់មួយចំនួន (អ៊ីប្រាហ៊ីម) គឺដាវូដ ស៊ូឡៃម៉ាន អៃយូប យូសុហ្វ មូសា និងហារូន។ ហើយដូច្នោះហើយ យើងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានផ្តល់ចំណេះដឹងដល់ដាវូដ និងសូឡូម៉ុន ហើយពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថាៈ សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានប្រោសប្រទានដល់យើងលើសពីអ្នកបម្រើជាច្រើនរបស់ទ្រង់ដែលមានជំនឿ។
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
ហើយស៊ូឡៃម៉ានបានទទួលមរតកដាវូដ ហើយគាត់ (ស៊ូឡៃម៉ាន) បាននិយាយថា ឱមនុស្សលោក! យើងត្រូវបានគេបង្រៀនភាសារបស់សត្វស្លាប ហើយយើងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យគ្រប់យ៉ាង។ ពិតណាស់ (ទាំងអស់នេះ) នេះគឺជាអំណោយដ៏ពិតប្រាកដមួយ។
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
ហើយសូឡូម៉ុនបានប្រមូលផ្តុំកងទ័ពរបស់លោកដែលមានជិន មនុស្ស និងសត្វស្លាប រួចពួកគេបានតម្រង់ជួរគ្នាជាលំដាប់។
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
រហូតដល់ពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ជ្រលងភ្នំស្រមោច ស្រមោចមួយក្បាលបាននិយាយថា "ឱស្រមោចទាំងឡាយ! ចូរចូលទៅក្នុងសំបុករបស់អ្នករាល់គ្នា ក្រែងលោសាឡូម៉ូន និងកងទ័ពរបស់ទ្រង់ជាន់ឈ្លីអ្នករាល់គ្នា ខណៈពេលដែលពួកវាមិនដឹងខ្លួន"។
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
ដូច្នេះគាត់ (ស៊ូឡៃម៉ាន) ញញឹមហើយសើចព្រោះ (បានឮ) ពាក្យរបស់ស្រមោច។ ហើយគាត់បានអធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមប្រទានការបំផុសគំនិតដល់ខ្ញុំ ដើម្បីរក្សាការដឹងគុណចំពោះពរជ័យរបស់ព្រះអង្គ ដែលព្រះអង្គបានប្រទានមកខ្ញុំ និងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយដើម្បីឲ្យខ្ញុំធ្វើអំពើល្អដែលព្រះអង្គយល់ព្រម។ ហើយដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមបញ្ចូលខ្ញុំទៅក្នុងជួរអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ព្រះអង្គ"។
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
ខ្ញុំនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ឬសម្លាប់គាត់ចោល លុះត្រាតែគាត់មករកខ្ញុំដោយមានហេតុផលច្បាស់លាស់។
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកនាំសារបានទៅដល់សូឡៃម៉ាន គាត់ (ស៊ូឡៃម៉ាន) បាននិយាយថា តើអ្នកនឹងប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិមកខ្ញុំមែនទេ? អ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រទានមកខ្ញុំគឺល្អជាងអ្វីដែលអល់ឡោះបានប្រទានមកអ្នកទៅទៀត។ ប៉ុន្តែអ្នកមានមោទនភាពចំពោះអំណោយរបស់អ្នក។
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
ហើយយើងបានប្រទានកូនប្រុសម្នាក់ដល់ដាវូដ (ឈ្មោះ) ស៊ូឡៃម៉ាន គាត់គឺជាអ្នកបម្រើដ៏ល្អបំផុត។ ពិតប្រាកដណាស់ គាត់គោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះយ៉ាងខ្លាំង។
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
នេះជាអំណោយរបស់យើង ចូរអ្នកបរិច្ចាគ (ដល់អ្នកដទៃ) ឬទុក (សម្រាប់ខ្លួនអ្នក) ដោយមិនគិតគូរ។
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
ហើយជាការពិតណាស់ គាត់មានតំណែងមួយនៅជិតយើង និងជាកន្លែងល្អមួយដើម្បីវិលត្រឡប់ទៅ។