وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ku gɛ̈mku Yithaak ku Jakop. Ku tënë raan tök kamken ɣok aacï lööŋ gäm; ku ë thɛɛr ë kën, ɣok aacï Nowa gäm lööŋ, ku kɔc kɔ̈k ë mïthke (Ibrahim), ë ke ye Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusup, Mutha, ku Ɣarun. Ku këya, ɣok aa kɔc ye käpath looi ariöp,
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).
Ku ë yic, ɣok aacï ŋiɛ̈c gäm Dawud ku Tholomon; ku keek kaarou acïk lueel, "Alɛɛc tënë Allah cï ɣok nhiaar në kɔc juëc cï gam."
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ
wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).
Ku Sulayman acï Dawud lööm, ku yen (Sulaiman) acï lueel, "O kɔc! Wɔ cï piɔ̈ɔ̈c thoŋ de diɛt ku wɔ cï yiɛ̈n këriɛ̈ɛ̈c ëbɛ̈n. Ee yic, (käŋ ëbɛ̈n) kën ee yic ë yic."
وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ
wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).
Ku tënë Solomon, ke apuruukke aacï röt määt yiic tënë jɔŋrac, kɔc ku diɛt, ku jɔlkë cath në dhöl cï guiir.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ku ëcï bɛ̈n ɣet ɣön ë thɔ̈ɔ̈r, ke thɔ̈ɔ̈r lueel, "O thɔ̈ɔ̈r! Lak ɣön ë thɔ̈ɔ̈rdu yic, ku bï yïn cïï thɔ̈ɔ̈r në Solomon ku apuruukke, ke ke këc ŋic."
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ
fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ku yen (Sulaiman) acï thök ku thök rin (piŋ) wël ke ant. Ku röök, "O Bänydiɛ̈, gäm ɣɛn riɛl ba rëër ke ɣɛn leec në käpath cï yïn ke gäm ɣɛn ku kɔc ë dhiëth ɣɛn ku ba käpath cï yïn ke gam looi; ku tääu ɣɛn në nhiɛ̈ɛ̈rdu yic në akutnhom de kɔcku yiic."
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
Ɣɛn bï yɔŋ në awuɔ̈c riliic apɛi wɛ̈lɛ̈/ka ba nɔ̈k, ee naa cï bɛ̈n tënë ɣɛɛn në kë nyic apuɔth."
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
Ku na cï (kɔc cï tuɔɔc) ɣet tënë Solomon, ke yen (Sulaiman) lueel, "Yïn abï ɣa gäm käjuëc? Kë cï Nhialic gäm ɣɛn ee kë puɔth awär kë cï Nhialic gäm yïn; ku yïn aye yök ke yïn cï nhom lääu në kë cï gäm yïn."
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Ku tëde Dawud Acuk yiɛ̈n (mɛ̈th cɔl) Sulaiman; yen ee aluɔny path. Ee yic, yen acï (Allah) theek apɛi.
هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).
Yen ee miɔ̈cda; ku gɛ̈m (kɔc kɔ̈k) ku gël (në yïnhom) ke cïn kë cë thɔ̈ɔ̈ŋ.
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ
wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).
Ku yic, yen anɔŋ të thiääk ke ɣook ku të puɔth bï yen dhuk thïn.