صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
အသင်ကျေးဇူးပြုခဲ့သောသူများ၏လမ်း၊ အမျက်ထွက်ခံရသူများ၏လမ်းမဟုတ်၊ လမ်းလွဲသွားသူများ၏လမ်းလည်းမဟုတ်ပါ။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
အို ယုံကြည်သူများ၊ ‘ရိုင်အိနာ’ ဟု မပြောကြပါနှင့်၊ သို့သော် ‘အုန်ဇူရ်နာ’ ဟု ပြောကြလော့၊ နှင့် နားထောင်ကြလော့။ မယုံကြည်သူများအတွက် နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။
اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila mūsā min qabl(u), wa may yatabaddalil-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
သင်တို့သည် သင်တို့၏ တမန်ကို ယခင်က မူစာကို မေးမြန်းခဲ့သလို မေးမြန်းလိုကြသလား။ မည်သူမဆို ယုံကြည်မှုကို မယုံကြည်မှုဖြင့် လဲလှယ်လျှင်၊ ၎င်းသည် ဖြောင့်တန်းသော လမ်းကြောင်းမှ လွဲချော်သွားပြီ ဖြစ်သည်။
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
ဂျူးများနှင့် ခရစ်ယာန်များသည် သင်သည် ၎င်းတို့၏ လမ်းစဉ်ကို လိုက်နာမှသာ သင့်ကို နှစ်သက်မည်ဖြစ်သည်�। ‘အလ္လာဟ်၏ လမ်းညွှန်မှုသည် တစ်ခုတည်းသော လမ်းညွှန်မှုဖြစ်သည်’ ဟု ပြောလော့။ အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒများကို အသိပညာရောက်လာပြီးနောက် လိုက်နာလျှင်၊ သင်အတွက် အလ္လာဟ်ထံမှ မည်သည့်အကာအကွယ်ပေးသူ သို့မဟုတ် ကူညီသူမျှ မရှိမည်ဖြစ်သည်။
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
သင်သည် ကျမ်းစာရရှိသူများထံသို့ မည်သည့်နိမိတ်လက္ခဏာကိုမဆို ယူဆောင်လာလျှင်ပင်၊ ၎င်းတို့သည် သင်၏ကိဗ်လဟ်ကို လိုက်နာမည်မဟုတ်ပါ၊ သင်သည်လည်း ၎င်းတို့၏ကိဗ်လဟ်ကို လိုက်နာမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် အခြားသူများ၏ ကိဗ်လဟ်ကို လိုက်နာမည်မဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် အသိပညာရောက်လာပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ဆန္ဒများကို လိုက်နာလျှင်၊ သင်သည် မတရားသူများထဲမှ ဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
သင်တို့သည် ၎င်းတို့ထံသို့ ထင်ရှားသော သက်သေများ ရောက်ရှိပြီးနောက် ပိုင်းခြားပြီး အငြင်းပွားခဲ့သူများကဲ့သို့ မဖြစ်ကြပါနှင့်။ ၎င်းတို့အတွက် ကြီးမြတ်သော ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်�।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
အို ယုံကြည်သူများ၊ ဂျူးများနှင့် ခရစ်ယာန်များကို သင်တို့၏ မိတ်ဆွေများနှင့် အကာအကွယ်ပေးသူများအဖြစ် မယူဆောင်ကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် အချင်းချင်း မိတ်ဆွေများဖြစ်ကြသည်။ သင်တို့ထဲမှ မည်သူမဆို ၎င်းတို့ကို မိတ်ဆွေအဖြစ်ယူဆောင်လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မတရားပြုသူများကို လမ်းညွှန်မပြပါ။
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ယုံကြည်သူများအတွက် အလ္လာဟ်ကို ရိုသေစွာ သတိရရန်နှင့် ၎င်းတို့ထံသို့ ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အမှန်တရားကို နာခံရန် အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။ ၎င်းတို့မတိုင်မီ ကျမ်းစာရရှိခဲ့သူများကဲ့သို့ (ပြုမူ) မလုပ်ကြပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် အချိန်ကာလရှည်ကြာလာသောအခါ ၎င်းတို့၏နှလုံးများ မာကျောလာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာသည် ဖာစစ်သူများဖြစ်လာခဲ့သည်။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
အိုယုံကြည်သူများ၊ သင်တို့သည် လျှို့ဝှက်စကားပြောဆိုမှုပြုလုပ်သောအခါ၊ အပြစ်ပြုရန်၊ ရန်ငြိုးဖွဲ့ရန်နှင့် တမန်တော်ကို ဖီဆန်ရန် မပြောဆိုပါနှင့်။ သို့သော် ကောင်းမှုနှင့် တကွါရန် ပြောဆိုကြပါ။ သင်တို့ပြန်လည်စုဝေးရမည့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ။