وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Yɛ nanwlɛ, amun si be nga be yoli sa tɛ amun afiɛn Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n nun’n, i ti yɛ e seli be kɛ: “An yo nnɛn ngble mɔ be timan kpa’n!”
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Sɛ (Muhammad) se kɛ: "?Nán sran nga be kalɛ’n ti tɛ tra (sran tɛ mun) Ɲanmiɛn ɲrun’n, be ndɛ n kle wɔ? Yɛle kɛ, sran nga be boli be sannzan’n, mɔ be fali ya Allah wun’n, be nun (be o lɛ) be nga be yoli be kɛ nnɛn kpanngɔ nin kɔkɔti sa’n, ɔ nin (be nga be) sɔ Thaghut’n." Be o lika tɛ kpa kun nun, yɛ be mlinnin atin trele’n su kpa.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Ɔ maan kɛ be fali like kwlaa nga be tanninnin i’n be yoli i wun dandan’n. E seli be kɛ: “Amun yo wun ase kanfuɛ mun.”