فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Kpɛkun asiɛ’n kejeli be, kpɛkun be la be sua’n i nvuɛn’n nun yɛ be wuli-ɔ.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
Sran nga be kpɛli Shuaib i sin’n, be ti kɛ b’a tranman (nvle) sɔ’n nun le sa. Be nga be kpɛ Shuaib i sin’n, be yɛ be mlin ɔn.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
?Be nga be dun mmua trannin lɛ’n, (be yɛle) Nowe i nvle’n, nin Ad, nin Samudi, nin Abraamu i nvle’n, nin Madian i nvle’n, ɔ nin (nvle nga be sacili’n) be nunfuɛ’m be ndɛ w’a juman be wun? Be nga be sunmannin be’n, be bali be wun lɔ be fali like nga be kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n be bali; Allah w’a yoman be sa tɛ, sanngɛ be yoli be bɔbɔ be sa tɛ.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
Ɔ maan kɛ E ajalɛ’n juli’n, E fali E aunnvuɛ silɛ’n e deli Shuaib nin be nga be nin i be lafili Ɲanmiɛn su’n. Kɛ sran ng’ɔ timan kpa’n, ɲanmiɛn m’ɔ kpa sin’n i kpanlɛ’n nunnun be’n, mɔ be la be sua’m be nun’n, be wu’n.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
ɔ yo kɛ b’a tranman lika sɔ’n nun le sa. Nán amun wla fi su kɛ Madyan lɔfuɛ’m bé núnnún kɛ Samud lɔfuɛ mun (be kusu) bé núnnún’n sa.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ
fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).
ɔ maan E nunnunnin be. Yɛ sakpa’n, (nvle) nɲɔn sɔ’m be o atin dan kun su.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Kpɛkun be kplinnin su (Shuaib), i sin’n, fɔ tɔli be su cɛn ble kun nun. Nanwlɛ, cɛn tɛ kpa kun nun’n, fɔ tulɛ sɔ’n yɛ ɔ o lɛ ɔ.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Be kplinnin su (Shuaib), ɔ maan asiɛ’n kejeli dan kpa, kpɛkun be fuɛn’m be la be tranwlɛ’m be nun.