وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
और तुम उन लोगों को जानते हो जिन्होंने सब्त (शनिवार) के दिन हद से गुज़र किया, तो हमने उनसे कहा, 'बंदर बन जाओ, हक़ीर।'
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
और बनी इसराइल से उस नगर के बारे में पूछो जो समुद्र के किनारे बसा था, जब उन्होंने सब्त (शनिवार) के दिन नियम तोड़ा, (यानी) जब उनके पास मछलियाँ पानी की सतह पर तैरती हुई आती थीं, जबकि गैर-सब्त के दिनों में मछलियाँ उनके पास नहीं आती थीं। इस तरह हम उनकी अवज्ञा की वजह से उनकी आज़माइश करते थे।
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
निश्चित रूप से (सब्त का सम्मान) सिर्फ़ उन (यहूदियों) पर फ़र्ज़ किया गया जो उसमें इख़्तिलाफ़ करते थे। और निश्चित रूप से तुम्हारा रब कियामत के दिन उनके बीच वह फ़ैसला कर देगा जिसमें वे इख़्तिलाफ़ करते थे।