وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އަޅުގަނޑު އެކަން ފޯރުކޮށްދިނުމަށްޓަކައި ފޮނުއްވި (އުނގަންނައިދިނުންތައް) އީމާންވާ ޖަމާޢަތެއް އޮތްނަމަ، އަދި އީމާންނުވާ ޖަމާޢަތެއް (އެހެންމެ) އޮތްނަމަ، އަޅުގަނޑުމެންގެ މެދުގައި الله ނިންމެވަންދެން ކެތްތެރިވާށެވެ. އެންމެ ރަނގަޅު ފަނޑިޔާރެވެ.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
އަހަރެމެންގެ ދީނަށް އެނބުރި ނޫނީ ކަލޭމެންނާއި މުއުމިނުން އަހަރެމެންގެ ޤައުމުން ފޮނުވާލާނަން ހަމަ ޔަޤީނެވެ ." ޝުއައިބު ބުނީ "އަހަރެމެންނަށް ކަމުނުދިޔަ ނަމަވެސް (ތިޔަ އަހަރެމެން ބޭރުކުރަން އުޅެނީ) ހެއްޔެވެ؟"
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާ އަޅުގަނޑުމެން އެ ދީނުން ސަލާމަތް ކުރެއްވުމަށްފަހު، ކަލޭގެފާނުގެ ދީނަށް އަޅުގަނޑުމެން އެނބުރި ދިޔަނަމަ، އަޅުގަނޑުމެން الله އާ ދެކޮޅަށް ބޮޑު ދޮގެއް އީޖާދުކުރީހެވެ. އަދި އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ނޫނީ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެނބުރި ދިއުމަކީ އަހަރެމެންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޢިލްމު ހުރިހާ ކަމެއް ވަށާލައެވެ. ހަމައެކަނި ﷲ އަށް އަޅުގަނޑުމެން ވަކީލުކުރަމެވެ. އޭ އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެމެންނާއި އަހަރެމެންގެ މީސްތަކުންނާ ދެމެދު އިންސާފުވެރިކަމާއެކު (އިންސާފުވެރިކަމާއެކު) ޙުކުމް ކުރައްވާށެވެ. ތިޔައީ އެންމެ ރަނގަޅު ނިންމުންތައް ނިންމާ މީހާ."
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
އަދި ކާފަރުންގެ ގޮތުގައި ތިބި އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެ ވެރިން (ޝަޢީބު) (އެކަކު އަނެކަކަށް) ވިދާޅުވީ، "ހަމަކަށަވަރުން ޝުޢައިބަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ގެއްލޭނެ ބައެކެވެ."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ ޝުއައިބު! އަހަރެމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ކަންތައްތައް ދޫކޮށްލުމަށް ބުނާ ނުވަތަ އަހަރެމެން ބޭނުންވާ ގޮތަށް މުދާ ބެލެހެއްޓުން މަނާކުރާ ދީނަކީ ތިބާގެ ދީން ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަކީ ހަގީގަތުގައި ވަރަށް ހިތްހެޔޮ އަދި ވިސްނުންތޫނު މީހެކެވެ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
އެކަލޭގެފާނު (ޝަޢީބު) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ސާފު ދަލީލުތަކެއް ލިބި، އެކަލާނގެ އަހަންނަށް ހެޔޮ ނަސީބު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާނަމަ (އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތަކާ ޚިލާފުވުން އަހަންނަށް އެކަށީގެންވޭތޯ) އަހަންނަށް ވިސްނައިދެއްވާށެވެ އަހަރެން އިތުބާރުކޮށް އެކަލާނގެއަށް (އެހެންމެ) އަހަރެން އެނބުރި އަންނަމެވެ.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ ސިޔުއައިބް! އަހަރެމެންނަށް ކަލޭ ދައްކާ ވާހަކަ މާ ބޮޑު ކަމެއް ނުވިސްނޭ ނަމަވެސް ހަގީގަތުގައި އަހަރެމެން ދެކެނީ ކަލޭ އަހަރެމެންގެ ތެރެއިން އެންމެ ބަލިކަށި މީހާގެ ގޮތުގައެވެ. ކަލޭގެ އާއިލާ ނުވިނަމަ އަހަރެމެންގެ ދައުރުގެ ނުފޫޒުގަދަ މީހެއް ނޫން ނަމަވެސް ކަލޭ ގަލުން ޖަހާލީހެވެ."
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
އައިކާގެ މީހުން ވަނީ ރަސޫލުންނަށް ދޮގުކޮށްފަ އެވެ؛
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، “ތިޔައީ ސިހުރު ހަދާ މީހުން ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫން.
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
އަދި ކަލޭމެންނަކީ ހަމައެކަނި އަހަރެމެން ފަދައިން އިންސާނެއް ކަމަށާއި، ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑުމެން ގަބޫލުކުރާ ގޮތުގައި ކަލޭއަކީ ދޮގު ހަދާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ މީހެއް ކަމަށެވެ.
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ފަހެ، ތިބާއަކީ ޞާލިޙުންގެ ތެރެއިން މީހެއްނަމަ، އުޑުމަތިން ލޮނުގަނޑެއް އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް ފޮނުވާލާށެވެ."
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޝުއައިބު) ވިދާޅުވީ، "ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތައް އެންމެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ."
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
އަދި (އެހެންމެ) ސަމުދާއި، ލޫތުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، އައިކާގެ މީހުންނެވެ. މިއީ (ރަސޫލުންނާ ދެކޮޅަށް) ގުޅިފައިވާ ޖަމާޢަތްތަކެވެ.
وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ
wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).
އަދި (އެހެންމެ) އައިކާގެ އަހުލުވެރިންނާއި ތޫބާޢު މީހުންނެވެ. އެ އެންމެންވެސް ރަސޫލުންނަށް ދޮގުހަދާފައިވާތީ، އަހަރެންގެ އިންޒާރު (އެމީހުންނަށް) ޢަމަލުކުރެއެވެ.