বিষয় - পূর্ববর্তী জাতি নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত সুয়াইব আ নবী সুয়াইব (আঃ) এর পরীক্ষা

وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔

wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

যদি তোমাদের মধ্যে একটি দল আমি যে বাণী নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তাতে ঈমান আনে, এবং একটি দল ঈমান না আনে, তবে ধৈর্য ধরো যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের মধ্যে সিদ্ধান্ত দেন। তিনিই সর্বোত্তম বিচারক।'

۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).

শুআইবের সম্প্রদায়ের অহংকারী প্রধানরা বলল, 'হে শুআইব! আমরা অবশ্যই তোমাকে ও তোমার সাথে যারা ঈমান এনেছে তাদের আমাদের শহর থেকে বের করে দেব, যদি না তুমি আমাদের ধর্মে ফিরে আসো।' শুআইব বলল, 'যদিও আমরা তা অপছন্দ করি?'

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ

qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).

নিশ্চয় আমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে মহা মিথ্যা রচনা করব, যদি আমরা তোমাদের ধর্মে ফিরে যাই, যখন আল্লাহ আমাদের তা থেকে মুক্ত করেছেন। এবং আমাদের জন্য উপযুক্ত নয় যে আমরা তাতে ফিরে যাই, যদি না আল্লাহ, আমাদের প্রভু ইচ্ছা করেন। আমাদের প্রভুর জ্ঞান সবকিছু পরিবেষ্টন করে। কেবল আল্লাহর উপর আমরা ভরসা করি। হে আমাদের প্রভু, আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ন্যায়ের সাথে সিদ্ধান্ত দাও। তুমিই সর্বোত্তম সিদ্ধান্তদাতা।'

وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).

এবং তার সম্প্রদায়ের কাফির প্রধানরা (নিজেদের মধ্যে) বলল, 'নিশ্চয় যদি তুমরা শুআইবের অনুসরণ করো, তবে তুমরা নিশ্চয় ক্ষতিগ্রস্ত হবে।'

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

তারা বলল, 'হে শুয়াইব! তোমার ধর্ম কি তোমাকে নির্দেশ দেয় যে আমরা আমাদের পূর্বপুরুষরা যা উপাসনা করত তা ত্যাগ করব বা আমরা আমাদের সম্পদ যেভাবে ইচ্ছা তা পরিচালনা করতে পারব না? নিশ্চয় তুমি সত্যিই অত্যন্ত ধৈর্যশীল ও বিবেকবান।'

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

সে (শুয়াইব) বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আমাকে বলো যদি আমার কাছে আমার প্রভুর স্পষ্ট প্রমাণ থাকে এবং তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে উত্তম রিজিক দিয়েছেন (তাহলে কি আমি তাঁর নির্দেশ অমান্য করব)? আমি তোমাদের যা নিষেধ করেছি তা অমান্য করতে চাই না। আমি কেবল আমার সাধ্যমতো সংস্কার আনতে চাই। এবং আমি যে পথ অনুসরণ করি তা কেবল আল্লাহর থেকে। তাঁর উপরই আমি ভরসা করি এবং তাঁর কাছেই আমি প্রত্যাবর্তন করি।'

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

তারা বলল, 'হে শুয়াইব! তুমি যা বলছ আমরা তার অনেক কিছুই বুঝি না, এবং বাস্তবে আমরা তোমাকে আমাদের মধ্যে দুর্বল মনে করি। যদি তোমার পরিবার না থাকত, তাহলে আমরা তোমাকে পাথর মেরে মারতাম, এবং তুমি আমাদের মধ্যে প্রভাবশালী নও।'

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

'আইকার অধিবাসীরা রাসূলদের অস্বীকার করেছিল;'

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

'তারা বলল, “তুমি কেবল জাদুগ্রস্তদের একজন।'

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

'এবং তুমি কেবল আমাদের মতো মানুষ, এবং নিশ্চয় আমরা মনে করি তুমি মিথ্যাবাদীদের মধ্যে আছ।'

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

'তাই আমাদের উপর আকাশ থেকে গুঁড়ো নামাও, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যে থাকো।'

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

'সে (শুয়াইব) বলল, “আমার প্রভু তোমরা যা করো তা ভালো জানেন।'

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

এবং (একইভাবে) সামুদ, লূতের জাতি এবং আইকার অধিবাসীরা। এরাই ছিল সেই দল যারা (রাসূলদের বিরুদ্ধে) ঐক্যবদ্ধ হয়েছিল।

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

এবং আইকার অধিবাসী এবং তুব্বার কওম। সবাই রাসূলদের মিথ্যা বলেছিল, তাই আমার শাস্তির হুমকি তাদের উপর বাস্তবায়িত হয়েছিল।