وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
און צו די מענטשן פון מדיאן, מיר (געשיקט) שועיב, זייער אייגענעם ברודער. ער האט געזאגט, "אוי מיין פאלק! דינט אללא. עס איז נישטא קיין גאט (דינונג) פאר אייך נאר אים. טאקע, קלארע באווייזן זענען געקומען צו אייך פון אייער האר. פארבעסערט די מאסן און וואגשאלן, און שאדט נישט קיינעם אפילו אין די מינדסטע. שאדט נישט די ערד נאכדעם וואס זי איז (באשאפן) געווארן גוט. דאס איז בעסער פאר אייך אויב איר זענט גלויביקע."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
און זיצט נישט אויף קיין וועג דורך דערשרעקן און שטערן די גלויביגע פון וועג פון גאט און וועלן אים אפווענדן. געדענקט ווען איר זענט געווען ווייניק, דעמאלט האט גאט פארגרעסערט אייער צאל. און גיט אכטונג וואס פאסירט מיט די וואס טוען שאדן.
وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
אויב עס איז דא א גרופע צווישן אייך וואס גלייבן אין (די לערעס) וואס איך האב געשיקט צו עס איבערגעבן, און עס איז דא (אויך) א גרופע וואס גלייבן נישט, זייט געדולדיק ביז אללא וועט באשליסן צווישן אונז. ער איז דער בעסטער ריכטער.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
די אַראָגאַנטע פירער פֿון דעם שועיב שבט האָבן געזאָגט, "אָ שועיב! מיר וועלן זיכער פֿאַרטרײַבן אײַך און די גלויביגע פֿון אונדזער לאַנד, אויב איר וועט זיך נישט אומקערן צו אונדזער רעליגיע." שועיב האָט געזאָגט, "גייט (איר אונדז פֿאַרטרײַבן), כאָטש מיר האָבן עס נישט ליב?
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
טאַקע, מיר וואָלטן אויסגעטראַכט אַ גרויסן ליגן קעגן אַלאַה, אויב מיר וואָלטן זיך אומגעקערט צו אייער רעליגיע, נאָכדעם וואָס אַלאַה האָט אונדז דערפון געראַטעוועט. און עס איז נישט פּאַסיק פֿאַר אונדז זיך אומצוקערן צו אים, סיידן אַלאַה, אונדזער גאָט, וויל. אונדזער גאָטס וויסן נעמט אַרום אַלץ. נאָר אין אַלאַה שטעלן מיר אונדזער צוטרוי. אונדזער גאָט, משפט צווישן אונדז און אונדזער פאָלק מיט גערעכטיקייט (יושר). דו ביסט דער בעסטער באַשלוס-נעמער.
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
און די פירער פון זיין פאלק (שועיב) וואס זענען געווען נישט-גלייבנדיקע האבן געזאגט (איינער צום אנדערן), "טאקע, אויב איר גייט נאך שועיב, וועט איר זיכער זיין די וואס וועלן פארלירן."
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
האָט שועיב זיי פֿאַרלאָזט זאָגנדיק, "אָה, מײַן פֿאָלק! טאַקע, איך האָב אײַך איבערגעגעבן די בשורה פֿון מײַן האַר און איך האָב אײַך געגעבן עצות. נו, ווי אַזוי וועל איך טרויערן די נישט-גלײַביגע?"
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
און צו (די מענטשן פון) מדיאן (האבן מיר געשיקט) זייער ברודער, שועיב. ער האט געזאגט, "אוי מיין פאלק! דינט גאט, עס איז נישטא קיין גאט פאר אייך נאר אים. און פארקלענערט נישט די מאָסן און וואָג. טאקע, איך זע אייך אין גוטן צושטאנד (פארלוירנקייט). און טאקע שרעק איך זיך אז א שטראָף וועט אייך באטראפן אין טאג פון פארניכטונג (אומגליק).
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
וואָס בלייבט (געזעצלעך) פֿון אַלאַ איז בעסער פֿאַר אײַך אויב איר זײַט גלויביגע. און איך בין נישט קיין היטער איבער אײַך.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
זיי האָבן געזאָגט, "אָה שועיב! איז עס דיין רעליגיע וואָס זאָגט דיר צו פֿאַרלאָזן וואָס אונדזערע אָוועס האָבן געדינט אָדער פֿאַרווערט אונדז צו פֿאַרוואַלטן אונדזער פאַרמעגן אויף דעם וועג ווי מיר ווילן? טאַקע, דו ביסט באמת אַ זייער גוטער און אינטעליגענטער מענטש."
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
און מיין פאלק! לאָזט נישט דער קאָנפליקט צווישן מיר (און אייך) אייך ברענגען צו זינדיקן, אַזוי אַז איר זאָלט ווערן געפּײַניקט ווי דאָס וואָס איז געשען מיט די מענטשן פון נח, די מענטשן פון הוד אָדער די מענטשן פון סאַלע, בשעת די מענטשן פון לוט זענען נישט געווען ווײַט פון אייך.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).
און בעט דיין גאָט פֿאַר מחילה, און תשובה טו צו אים. טאַקע, מיין גאָט איז דערבאַרעמענדיקסטער, דערבאַרעמענדיקסטער.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
ער (שועיב) האט געענטפערט, "אָה מיין פאָלק! איז מיין משפּחה מער ערלעך אין אייער מיינונג ווי אַלאַה, כאָטש איר לאָזט אים הינטער זיך (איגנאָרירט)? וויסן אַז מיין גאָט'ס וויסן כולל וואָס איר טוט.
وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ
wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).
און, מיין פאלק! טוט לויט אייער מעגלעכקייט, טאקע איך טו אויך (אויך). שפעטער וועט איר וויסן ווער וועט ליידן א דערנידעריגנדיקע שטראף און ווער וועט ליגן. און ווארט! טאקע, איך בין מיט אייך דער וואס ווארט."
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
די מענטשן פון אייקה האבן געלייקנט די שליחים;
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).
ווען שועיב האט צו זיי געזאגט, "פארוואס זענט איר נישט פרום?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
טאַקע, איך בין אַ באַגלייבטער שליח (געשיקט) צו דיר,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
זאָלסטו מורא האָבן פֿאַר גאָט און מיר פֿאָלגן?
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
און איך בעט נישט פון אייך קיין באַלוינונג פֿאַר דעם איינלאַדונג; מיין באַלוינונג איז נאָר פֿון דעם האַר פֿון די וועלטן.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
מאַכט די מאָס פערפעקט און שאַט נישט אַנדערע מענטשן.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
און וועגט עס אָפּ מיט די ריכטיקע וואָג.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
און שאַטן נישט מענטשן דורך רעדוצירן זייערע רעכט און פאַראורזאַכן נישט קאָרופּציע אויף דער ערד;
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ
wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).
און מורא האבן פאר גאט וואס האט אייך און די פריערדיגע פעלקער באשאפן."
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
און צו די מענטשן פון מדיאן, (מיר האבן געשיקט) זייער ברודער שועיב, האט ער געזאגט, "אוי מיין פאלק! דינט גאט, האפט אויף (די באלוינונג פון) דעם לעצטן טאג, און וואנדערט נישט ארום אויף דער ערד טוענדיג שלעכטס."