বিষয় - পূর্ববর্তী জাতি নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত সুয়াইব আ হযরত সুয়াইব (আ.)-এর তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে প্রচার

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

এবং মাদইয়ানের অধিবাসীদের কাছে (আমরা প্রেরণ করেছি) শুআইব, তাদের ভাই। সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদত করো। তাঁর ব্যতীত তোমাদের কোনো ইলাহ নেই। নিশ্চয় তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ এসেছে। তাই পরিমাপ ও ওজন পূর্ণ করো, এবং মানুষের প্রতি কোনো ক্ষতি করো না। পৃথিবীতে ভালোভাবে (সৃষ্টির পর) বিশৃঙ্খলা করো না। এটি তোমাদের জন্য উত্তম যদি তুমরা ঈমানদার হও।'

وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

এবং প্রতিটি পথে বসে থেকে ভয় দেখিয়ে এবং ঈমানদারদের আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়ে এবং তা বক্র করতে চেয়ে থেকো না। স্মরণ করো যখন তুমরা সংখ্যায় কম ছিলে, তখন আল্লাহ তোমাদের সংখ্যা বাড়িয়ে দিয়েছেন। এবং দেখো বিশৃঙ্খলাকারীদের পরিণতি কী হয়েছিল।'

وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔

wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

যদি তোমাদের মধ্যে একটি দল আমি যে বাণী নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তাতে ঈমান আনে, এবং একটি দল ঈমান না আনে, তবে ধৈর্য ধরো যতক্ষণ না আল্লাহ আমাদের মধ্যে সিদ্ধান্ত দেন। তিনিই সর্বোত্তম বিচারক।'

۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ

qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).

শুআইবের সম্প্রদায়ের অহংকারী প্রধানরা বলল, 'হে শুআইব! আমরা অবশ্যই তোমাকে ও তোমার সাথে যারা ঈমান এনেছে তাদের আমাদের শহর থেকে বের করে দেব, যদি না তুমি আমাদের ধর্মে ফিরে আসো।' শুআইব বলল, 'যদিও আমরা তা অপছন্দ করি?'

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ

qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).

নিশ্চয় আমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে মহা মিথ্যা রচনা করব, যদি আমরা তোমাদের ধর্মে ফিরে যাই, যখন আল্লাহ আমাদের তা থেকে মুক্ত করেছেন। এবং আমাদের জন্য উপযুক্ত নয় যে আমরা তাতে ফিরে যাই, যদি না আল্লাহ, আমাদের প্রভু ইচ্ছা করেন। আমাদের প্রভুর জ্ঞান সবকিছু পরিবেষ্টন করে। কেবল আল্লাহর উপর আমরা ভরসা করি। হে আমাদের প্রভু, আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ন্যায়ের সাথে সিদ্ধান্ত দাও। তুমিই সর্বোত্তম সিদ্ধান্তদাতা।'

وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).

এবং তার সম্প্রদায়ের কাফির প্রধানরা (নিজেদের মধ্যে) বলল, 'নিশ্চয় যদি তুমরা শুআইবের অনুসরণ করো, তবে তুমরা নিশ্চয় ক্ষতিগ্রস্ত হবে।'

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ

fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).

তাই শুআইব তাদের ত্যাগ করে চলে গেল এবং বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে আমার প্রভুর সংবাদ পৌঁছিয়েছি এবং তোমাদের উপদেশ দিয়েছি। তাহলে আমি কীভাবে কাফিরদের জন্য দুঃখিত হব?'

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

এবং মাদইয়ানের (অধিবাসীদের) কাছে তাদের ভাই শুয়াইবকে (পাঠিয়েছিলাম)। সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদত করো, তাঁর ছাড়া তোমাদের কোনো ইলাহ নেই। এবং তুমরা পরিমাণ ও ওজন কম করো না। নিশ্চয় আমি তোমাদের সমৃদ্ধ অবস্থায় দেখছি। এবং আমি ভয় করি তোমাদের উপর ধ্বংসকারী দিনের (কিয়ামতের) শাস্তি নেমে আসবে।'

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

'আল্লাহর (হালাল) অবশিষ্ট তোমাদের জন্য উত্তম যদি তুমরা ঈমানদার হও। এবং আমি তোমাদের উপর রক্ষক নই।'

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

তারা বলল, 'হে শুয়াইব! তোমার ধর্ম কি তোমাকে নির্দেশ দেয় যে আমরা আমাদের পূর্বপুরুষরা যা উপাসনা করত তা ত্যাগ করব বা আমরা আমাদের সম্পদ যেভাবে ইচ্ছা তা পরিচালনা করতে পারব না? নিশ্চয় তুমি সত্যিই অত্যন্ত ধৈর্যশীল ও বিবেকবান।'

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

'এবং হে আমার সম্প্রদায়! আমার ও তোমাদের মধ্যে বিরোধ যেন তোমাদের পাপ করতে প্ররোচিত না করে, যাতে তোমাদের উপর নূহের সম্প্রদায়, হুদের সম্প্রদায় বা সালিহের সম্প্রদায়ের মতো শাস্তি নেমে আসে, এবং লূতের সম্প্রদায় তোমাদের থেকে দূরে নয়।'

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).

'এবং তোমার প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, তারপর তাঁর কাছে তওবা করো। নিশ্চয় আমার প্রভু মহাকৃপাময়, মহাপ্রেমময়।'

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

সে (শুয়াইব) উত্তর দিল, 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের দৃষ্টিতে কি আমার পরিবার আল্লাহর চেয়ে বেশি সম্মানিত, এমনকি তাঁকে তুমরা পিছনে (অবজ্ঞা করে) রাখো? জেনে রাখো, নিশ্চয় আমার প্রভুর (জ্ঞান) তোমরা যা করো তা পরিবেষ্টন করে।'

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).

'এবং হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের সাধ্য অনুযায়ী কাজ করো, নিশ্চয় আমিও কাজ করছি। শীঘ্রই তুমরা জানবে কার উপর লাঞ্ছনাকর শাস্তি আসবে এবং কে মিথ্যাবাদী। এবং অপেক্ষা করো! নিশ্চয় আমি তোমাদের সাথে অপেক্ষাকারী।'

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

'আইকার অধিবাসীরা রাসূলদের অস্বীকার করেছিল;'

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

'যখন শুয়াইব তাদের বলল, “তোমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল,'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো;'

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

'এবং আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পুরস্কার চাই না; আমার পুরস্কার কেবল সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে।'

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

'এবং সঠিক ওজন দিয়ে পরিমাপ করো।'

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

'এবং সঠিক তুলাদণ্ড দিয়ে ওজন করো।'

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

'এবং মানুষের হক কমিয়ে তাদের ক্ষতি করো না এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না;'

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

'এবং আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো যিনি তোমাদের এবং পূর্ববর্তী উম্মতদের সৃষ্টি করেছেন।'

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

আর মাদইয়ানের কাছে তাদের ভাই শুয়াইবকে পাঠিয়েছিলাম, তাই সে বলেছিল, 'হে আমার সম্প্রদায়, আল্লাহর ইবাদত করো এবং শেষ দিনের আশা করো, এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়ে ঘুরে বেড়িও না।'