وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
און צו די מענטשן פון מדיאן, מיר (געשיקט) שועיב, זייער אייגענעם ברודער. ער האט געזאגט, "אוי מיין פאלק! דינט אללא. עס איז נישטא קיין גאט (דינונג) פאר אייך נאר אים. טאקע, קלארע באווייזן זענען געקומען צו אייך פון אייער האר. פארבעסערט די מאסן און וואגשאלן, און שאדט נישט קיינעם אפילו אין די מינדסטע. שאדט נישט די ערד נאכדעם וואס זי איז (באשאפן) געווארן גוט. דאס איז בעסער פאר אייך אויב איר זענט גלויביקע."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
און זיצט נישט אויף קיין וועג דורך דערשרעקן און שטערן די גלויביגע פון וועג פון גאט און וועלן אים אפווענדן. געדענקט ווען איר זענט געווען ווייניק, דעמאלט האט גאט פארגרעסערט אייער צאל. און גיט אכטונג וואס פאסירט מיט די וואס טוען שאדן.
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
און צו (די מענטשן פון) מדיאן (האבן מיר געשיקט) זייער ברודער, שועיב. ער האט געזאגט, "אוי מיין פאלק! דינט גאט, עס איז נישטא קיין גאט פאר אייך נאר אים. און פארקלענערט נישט די מאָסן און וואָג. טאקע, איך זע אייך אין גוטן צושטאנד (פארלוירנקייט). און טאקע שרעק איך זיך אז א שטראָף וועט אייך באטראפן אין טאג פון פארניכטונג (אומגליק).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
און, מיין פאלק! ערפילט די מאָסן און וואָג גערעכט, און שאַטן נישט מענטשן מיט זייערע רעכט און מאַכט נישט קיין שלעכטס אויף דער ערד דורך טאָן שאָדן.
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
זיי האָבן געזאָגט, "אָה שועיב! איז עס דיין רעליגיע וואָס זאָגט דיר צו פֿאַרלאָזן וואָס אונדזערע אָוועס האָבן געדינט אָדער פֿאַרווערט אונדז צו פֿאַרוואַלטן אונדזער פאַרמעגן אויף דעם וועג ווי מיר ווילן? טאַקע, דו ביסט באמת אַ זייער גוטער און אינטעליגענטער מענטש."
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
זיי האָבן געזאָגט, "אָה, סיואיב! מיר פֿאַרשטייען נישט פֿיל פֿון וואָס דו זאָגסט, אָבער אין דער ווירקלעכקייט זעען מיר דיך ווי דער שוואַכסטער צווישן אונדז. ווען נישט דיין משפּחה, וואָלטן מיר דיך פֿאַרשטיינט, כאָטש דו ביסט נישט קיין איינפֿלוסרײַכער מענטש אין אונדזער קרייז."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).
ער (שועיב) האט געענטפערט, "אָה מיין פאָלק! איז מיין משפּחה מער ערלעך אין אייער מיינונג ווי אַלאַה, כאָטש איר לאָזט אים הינטער זיך (איגנאָרירט)? וויסן אַז מיין גאָט'ס וויסן כולל וואָס איר טוט.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
מאַכט די מאָס פערפעקט און שאַט נישט אַנדערע מענטשן.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
און וועגט עס אָפּ מיט די ריכטיקע וואָג.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
און שאַטן נישט מענטשן דורך רעדוצירן זייערע רעכט און פאַראורזאַכן נישט קאָרופּציע אויף דער ערד;