विषय - पिछले राष्ट्र नबियों प्रेरितों की कहानियाँ पैगंबर सुएब एएस सुऐब की बुराई

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

और मादयान के लोगों के पास उनके भाई शुऐब को (हमने भेजा)। उन्होंने कहा, 'ऐ मेरी क़ौम! अल्लाह की इबादत करो। तुम्हारा उसके सिवा कोई माबूद नहीं है। तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से साफ़ निशानी आई है। नाप और तौल को पूरा करो, और लोगों को उनकी चीज़ों में कोई कमी न दो। धरती को ठीक करने के बाद उसमें तबाही न फैलाओ। यह तुम्हारे लिए बेहतर है, अगर तुम ईमान वाले हो।'

وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

और हर रास्ते पर न बैठो, ताकि ईमान वालों को अल्लाह के रास्ते से डराकर और उसे टेढ़ा-मेढ़ा करके रोक सको। याद करो जब तुम कम थे, तो अल्लाह ने तुम्हें बहुत कर दिया। और देखो, तबाही फैलाने वालों का अंजाम क्या हुआ।'

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

और मादयन (के लोगों) के पास उनके भाई शुऐब को (भेजा गया)। उन्होंने कहा, 'हे मेरी कौम! अल्लाह की पूजा करो, तुम्हारे लिए उसके सिवा कोई ईश्वर नहीं है। और नाप और तौल में कमी न करो। मैं तुम्हें समृद्ध अवस्था में देखता हूँ। और मुझे डर है कि तुम पर वह दिन आएगा जो सब कुछ नष्ट कर देगा (क़ियामत)।'

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

और हे मेरी कौम! नाप और तौल को न्याय के साथ पूरा करो, और लोगों के हक़ों में कमी न करो और धरती पर बिगाड़ फैलाकर शरारत न करो।

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

उन्होंने कहा, 'हे शुऐब! क्या तेरा धर्म हमें आदेश देता है कि हम उसकी पूजा छोड़ दें जिसकी हमारे पूर्वज पूजा करते थे या हम अपनी संपत्ति का प्रबंधन अपनी इच्छा के अनुसार न करें? निश्चय ही तू बहुत सहनशील और समझदार व्यक्ति है।'

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

उन्होंने कहा, 'हे शुऐब! हम तेरी बातों को ज्यादा समझ नहीं पाते, और वास्तव में हम तुझे अपने बीच कमज़ोर देखते हैं। यदि तेरे परिवार के कारण न होता, तो हम तुझे पत्थर मारकर मार डालते, और तू हमारे बीच कोई प्रभावशाली व्यक्ति नहीं है।'

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

उन्होंने (शुऐब ने) जवाब दिया, 'हे मेरी कौम! क्या मेरे परिवार को तुम अल्लाह से अधिक सम्मानित मानते हो, बल्कि उसे तुमने पीछे (नज़रअंदाज़) कर दिया? जान लो, मेरे रब का ज्ञान उस हर चीज़ को घेर लेता है जो तुम करते हो।'

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

पूरा नाप दो और नाप में कमी करने वालों में से न हो।

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

और सही तराज़ू से तौलो।

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

और लोगों को उनकी चीज़ों में नुकसान न पहुँचाओ और धरती पर बिगाड़ करने वालों में से न हो।