ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
ދެން، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށްފަހު، ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ދިރުއްވައިފިން.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ފެން އެދުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވިދާޅުވީ، "ތިބާގެ ދަނޑިން ހިލަގަނޑުގައި ޖަހާށެވެ!" އެހެންކަމުން އެތަނުން ބާރަ ބުރުހެއް ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ. ކޮންމެ ޤަބީލާއަކަށްވެސް އެޤަބީލާއެއްގެ (އެކި) ބޯތަން އެނގެއެވެ. الله ގެ ރިޒުޤުން (ދެއްވައިގެން) ކެއުމާއި ބުއިމާއި، ގެއްލުން ދީގެން ދުނިޔޭގައި ނުބައިކަމެއް ނުކުރުން.
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، މޫސާގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތީ ޙަޤީޤަތުގެ ދަލީލުތަކާއެކު، ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނު (ދުރުއްވުމަށްފަހު) ކަކުލުގެ ސޫރަ (ޙަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި) ނަގައި، ތިޔަބައިމީހުން (ވެގެން ދިޔައީ) އަނިޔާވެރިންނަށެވެ.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނާ ސުވާލުކޮށްލާށެވެ. (އެ ނިޢުމަތްތައް) އޭނާގެ އަރިހަށް އައުމަށްފަހު الله ގެ ނިޢުމަތްތައް ބަދަލުކުރާ މީހާ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ޢަޒާބުގައި ވަރަށް ހަރުކަށިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
ދެން (މޫސާގެފާނު) އޭނާގެ ދަނޑި އުކާލުމުން، ކުއްލިއަކަށް އެ ދަނޑި ވެގެން ދިޔައީ ހަގީގީ ބޮޑު ހަރުފައަކަށެވެ.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
އަދި އޭނާގެ އަތް ނެގިއިރު، ކުއްލިއަކަށް އެ އަތް ފެނުނު މީހުންނަށް ހުދު (ދިއްލި) ވެގެން ދިޔައެވެ.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. އެހެންކަމުން ކުއްލިއަކަށް އެމީހުންގެ ހުރިހާ ބާޠިލެއް ނިވާކޮށްލިއެވެ.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
އަދި ސިހުރުވެރިން ވަގުތުން ވެއްޓި ސަޖިދަ ޖަހާލިއެވެ.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އަދި އެބައިމީހުން ބާރަ ޤަބީލާއަކަށް ބަހާލީ، ކޮންމެ ޤަބީލާއެއްގެ ޢަދަދު ގިނައެވެ. އެހެންކަމުން އެ (ހިލަގަނޑުން) ބާރަ ފެން ފޮދެއް ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ. ކޮންމެ ޤަބީލާއަކަށްވެސް އެމީހެއްގެ ބޯން އޮންނަ ތަނެއް އެނގެއެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ވިލާގަނޑުން ހިޔަނި އަޅުއްވައި، އެއުރެންގެ އަރިހަށް މާން އާއި ސަލްވާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ) "ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހަރެމެން ދެއްވި ރިޒުޤުން ރަނގަޅަށް ކާށެވެ." އެމީހުން އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރި ނަމަވެސް އެމީހުންނަކީ އަބަދުވެސް އަމިއްލައަށް އަނިޔާވެރިވާ ބައެކެވެ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނު ފޮނުއްވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނިޝާންތަކާއި، ސާފު ދަލީލުތަކާއެކުގައެވެ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެން މޫސާގެފާނަށް ސާފު ނުވަ މުޢުޖިޒާތެއް ދެއްވާފައި ވާތީ، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންގެ ކިބައިން އެދެން، މޫސާގެފާނު އެމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތުމުން ދެން ފިރުޢައުނު އެކަލޭގެފާނަށް ވިދާޅުވިއެވެ.
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
"އަދި ކަނާތު އަތުގައި އޮތީ ކޮން އެއްޗެއް އޭ މޫސާ؟"
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވީ، “މިއީ އަހަރެންގެ ދަނޑި، އަހަރެން އޭގެ މައްޗަށް އަރާމުކޮށް، އަހަރެންގެ ބަކަރިތަކަށްޓަކައި އެއިން (ފަތް) ނައްޓާލާ، އަދިވެސް އަހަންނަށް އިތުރު ފައިދާއެއް އެބައޮތެވެ.”
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
އެކަލޭގެފާނު (الله) ވިދާޅުވެފައިވަނީ "އޭ މޫސާ އޭނާ އެއްލާލާށެވެ!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
ދެން (މޫސާގެފާނު) އެ ދަނޑި އުކާލުމުން، ކުއްލިއަކަށް އެ ދަނޑި ވެގެން ދިޔައީ ބާރަށް ކުދިކުދިވެގެން ދިޔަ ހަރުފައަކަށެވެ.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
އަދި ކަނާތު ކޮނޑުގެ ދަށުގައި އަތް ޖައްސާލުމުން، އެއްވެސް އުނިކަމެއް ނެތި، އެހެން މުޢުޖިޒާތެއްގެ ގޮތުގައި، ހުދުކުލައިގެ (އަލިގަދަ) ނުކުމެގެންދާނެއެވެ.
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
އަދި ކަނާތް އަތުގައި އޮތް އެއްޗެއް އެއްލާލުމުން އެމީހުން ހަދާ އެއްޗެއް ނިވާކޮށްލާނެކަން ޔަގީނެވެ. އެމީހުން ހެދި އެއްޗަކީ ހަމައެކަނި ސިހުރު ހަރަކާތެއް (އެކަނި) އެވެ. އަދި ސިހުރުވެރިޔާއަށް ކާމިޔާބެއް ނުލިބޭނެ، ކޮންމެ ތަނަކުން އައި ނަމަވެސް.”
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى
wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ: "ރޭގަނޑު އަހަރެންގެ އަޅުންނާއެކު (އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނާއެކު) ގޮސް، އެމީހުންނަށްޓަކައި ކަނޑުގައި ހިކި މަގެއް ޖަހާށެވެ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙު އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނަށް ފޮނުއްވައި، ދެން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
އަދި ތިބާއާއި ތިބާއާއެކު ތިބި މީހުން ބޯޓުގައި ތިބޭއިރު، ދެން ބުނާށެވެ، "އަހަރެމެން އަނިޔާވެރިންގެ ކިބައިން އަހަރެމެން ސަލާމަތްކޮށްދެއްވި الله އަށް ޙަމްދު ހުއްޓެވެ."
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ
qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ: "އަހަރެން ކަލޭގެފާނަށް ޙަޤީޤީ (ދަލީލެއް) ދައްކާލިޔަސް (ތިބާ އެކަން ކުރާނަން) ހެއްޔެވެ؟
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
އެހެންކަމުން އޭނާ (މޫސާގެފާނު) އޭނާގެ ދަނޑި އުކާލުމުން، ކުއްލިއަކަށް އެ ދަނޑި ވެގެން ދިޔައީ ހަގީގީ ބޮޑު ހަރުފައަކަށެވެ.
وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
އަދި އޭނާގެ އަތް (ހެދުމުގެ އެތެރެއިން) ނެގިއިރު، ކުއްލިއަކަށް އެތަން ފެނުނު މީހުންނަށް ހުދު (ވިދާ) ވެގެން ދިޔައެވެ.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
ދެން މޫސާގެފާނު އޭނާގެ ދަނޑި ތިރިއަށް އެއްލާލުމާއެކު، ކުއްލިއަކަށް އެމީހުން އުފެއްދި ވަގު އެއްޗެހި ނިވާކޮށްލިއެވެ.
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. އެހެންކަމުން ކަނޑު ފަޅައިގެން ގޮސް ކޮންމެ ބަޔަކީ ބޮޑު ފަރުބަދައެއް ފަދައިންނެވެ.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
އަދި ތި ދަނޑި ތިރިއަށް އެއްލާލަބަލަ!” ފަހެ (އެ ދަނޑި ހަރުފައަކަށް ވެގެން ގޮސް) މޫސައަށް އެ ދަނޑި ބާރު ހަރުފައެއް ފަދައިން ހަރަކާތްތެރިވަމުން ދިޔަތަން ފެނުމުން ފަހަތަށް ބަލާލުމެއް ނެތި ދުވެފައި ފަހަތަށް އެނބުރުނެވެ.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
އަދި ގަމީހުގެ ކަރަށް އަތް ޖައްސާލުމުން، އެއްވެސް އުނިކަމެއް ނެތި ހުދުކުލައިގެ (ވިދާ) ނުކުމެގެންދާނެއެވެ. (މި ދެ މުޢުޖިޒާތުގައި) ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ނުވަ ވައްތަރެއްގެ މުޢުޖިޒާތް (އެކަން ބަޔާންވެގެންދާނެ) ހިމެނެއެވެ. އެއީ ހަޤީޤަތުގައިވެސް ނުބައި ބައެކެވެ.”
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
އަދި ތިބާގެ ދަނޑި ތިރިއަށް އެއްލާލާށެވެ." އެހެންކަމުން (މޫސާގެފާނަށް) އޭނާ (ނިމްބަލް) ހަރުފައެއް ފަދައިން ހަރަކާތްތެރިވަމުން ދިޔަތަން ފެނުމުން ފަހަތަށް ނުބަލާ ދުވެފައި ގޮސް (الله ވިދާޅުވި)، “އޭ މޫސާއެވެ! މިތަނަށް އައިސް ބިރުނުގަންނަވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަކީ ރައްކާތެރި މީހެކެވެ.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ގަމީހުގެ ކަރަށް އަތް ޖައްސާލުމުން، އެއްވެސް އުނިކަމެއް ނެތި ހުދުކުލައިގެ (ވިދާ) ނުކުމެ، ބިރުގަންނަނަމަ އަތް މޭގައި ހިފަހައްޓާށެވެ. މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އިސްވެރިންނަށް ކުރެއްވި ދެ މުޢުޖިޒާތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ނުބައި މީހުންނެވެ.”
قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
ބުނާށެވެ، "އޭ އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި الله، ހުރިހާ ޣައިބުތަކާއި ހަގީގީ ކަންތައްތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ الله، ކަލޭގެފާނުގެ އަޅުންގެ މެދުގައި އަބަދުވެސް ޚިލާފުވާ ކަންތައްތައް ނިންމަވަނީ ކަލޭގެފާނެވެ."
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
އަދި اللَّه އަށް ފަޚުރުވެރި ނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑު ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނަނީ ސާފު ދަލީލުތަކާއެކުގައެވެ.
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
އަދި (ތިޔަބައިމީހުންގެ ބޮޑުކަމުގެ) ޢަލާމާތްތަކުގެ ތެރެއިން، ޙަޤީޤީ ނިޢުމަތެއް ވާ އެއްޗެއް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާފައި ވެއެވެ.
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
އަދި މޫސާގެފާނުގެ ކިބައިގައި (الله ގެ ބާރުވެރިކަމުގެ ނިޝާންތައް ފެނިގެންދިޔައީ) ޙަޤީޤީ މުޢުޖިޒާތްތަކާއެކު ފިރުޢައުނުގެ އަރިހަށް އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވުމުންނެވެ.
فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ
fa arāhul-āyatal-kubrā.
ދެން (މޫސާގެފާނު) އޭނާއަށް ބޮޑު މުޢުޖިޒާތެއް ދެއްކެވިއެވެ.