ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
Ku, ɣok aacï yïn jat nhial wën cï yïn thou, rin bï yïn ya leec.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) wën cï Mothe pïu thiëëc tënë kɔcke, ɣok aacï lueel, "Tɔ̈ɔ̈u ë kuur ë thönku!" Ku ëcï pïu kathiäär ku rou bɛ̈n bei thïn. Kuat kuat ëbɛ̈n aŋic tëden ye kek dek thïn. Cäm ku dek në mïïth ke Nhialic (cï gäm), ku duɔ̈në kärac looi pinynhom në riääk.
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Ku ë yic, Mothe acï bɛ̈n tënë we ke nɔŋ kä ye nyuɔɔth lɔn ye yic yic, ku wek aacï (thura de) mɛ̈th (ke ye miɔ̈c) lööm wën cï yen (jël), ku wek aacï (bï ya) kɔc cï awuɔ̈c looi.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Thiëc mïth ke Yithrael lɔn ye ɣok käŋ nyuɔɔth ë yic cï ɣok ke gäm keek. Na ye raan ë gɛ̈r ë käpath ke Nhialic wën cï (käpathkä) bɛ̈n tënë yeen, ke yic, Nhialic ee gɛ̈i apɛi në awuɔ̈c.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Ku (Mothe) acï thɛ̈nyde cuɔt wei, ku ëcï thɛ̈nyde bɛ̈n ya kupïny dït apɛi.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Ku dɔm yecin bei, ku ëcï bɛ̈n ɣeer (gɛ̈l) tënë kɔc cï ye tïŋ.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Ku ɣok aacï Mothe nyuɔɔth, “Tɔ̈ɔ̈u ë thönku piny!” Ku ëcï thök ë luethden ëbën thöl.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Ku jɔl kɔc ë thɔ̈ɔ̈r lööny piny ku gutkë röt piny.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ku ɣok aacï keek tek yiic në kuat kathiäär ku rou, ku kuat tök ë keek ee dït apɛi, ku ɣok aacï Mothe nyuɔɔth wën cï kɔcke pïu thiëëc, "Tɔ̈ɔ̈u kuur në thönku!" Ku ëcï pïu thiäär ku rou bɛ̈n bei në ye (ajer kënë yic). Kuat ë kuat ëbɛ̈n aŋic tëden ye kek dek thïn. Ku ɣok aacï keek gël në amaar ku ɣok aacï keek tuɔɔc mann ku salwa. (Acuk lueel), "Camkë apath në mïïth cï ɣok ke gäm yïïn." Ku keek aa këc ɣo rac, ku keek aa kɔc ye röt rac akölriëëc.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Ku ë yic, ɣok aacï Mothe tuɔɔc ke nɔŋ käkuɔ (riɛl) ku käkuɔ ye nyuɔɔth,
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
Ku ë yic, ɣok acï Mothe gäm käjuëc ë gäi ë dhoŋuan ë yic ku thiëc mïth ke Yithrael, wën cï Mothe bɛ̈n tënë keek ke Pharaoh lueel tënë ye, "O Musa! Ee yic, ɣɛn ë thɔ̈ɔ̈ŋ ë yic lɔn cï yïn yök ke yïn cï gäi."
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
Ku yeŋö tɔ̈ në yï cin cuëc, O Musa?
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Acï (Moses) lueel, "Kënë ee këdiɛ̈, ɣɛn ee rɔt gɛɛi në yeen, ku ɣɛn ee (yïïth) nyaai në yeen në (mïïth ke) thɔ̈kdiɛ̈, ku tënë ɣɛn anɔŋ kä kɔ̈k ë piath."
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
Acï (Nhialic) lueel, "Tɔ̈ɔ̈u ë yeen, O Musa!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Ku (Mothe) acï thök ë thök, ku kaam thiin koor acï bɛ̈n ya kupïny ë thök ë thök.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Acï (Allah) lueel, "Muŋkë ku duk riɔ̈ɔ̈c, ɣok abï ye dhuɔ̈k tëden thɛɛr,
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
ku tääu yï cin në yï nhom thar, abï bɛ̈n bei ɣer (radiant) ke cïn kë rɛɛc tɔ̈ thïn, cït mɛn de kë dɛ̈t ye kɔc gäi,
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Ku cuɛt kë tɔ̈ në yï cin cuëc, abï kë cïk looi thɔ̈ɔ̈r. Kë cïk looi ee kë ë thɔ̈ɔ̈r (mere). Ku raan ë thɔ̈ɔ̈r acïï bï tiam, të bïï yen thïn.”
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى
wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.
Ku yic, ɣok aacï Mothe nyuɔɔth, "Lɔ kek aluɔɔikiɛ̈ (Mïth ke Yithrael) wakɔ̈u, ku gut (luɔɔi) keek dhöl cï riɛl wɛ̈ɛ̈r yic, (yïn) acïï wïc ba riɔ̈ɔ̈c bï yïn dɔm ku acïï wïc ba diɛɛr (në pïu yiic)."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Ku ë yic, ɣok aacï Noah tuɔɔc tënë kɔcke, ku lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔrkë Nhialic, (rin) acïn jɔŋ (alëu bï door) tënë we ee yen. Ku yeŋö këc wek riɔ̈ɔ̈c (Yen)?"
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ku na yïn ku kɔc tɔ̈ ke yïïn tɔ̈ riän wïïric, ke yïn luel, "Alɛɛc tënë Allah cï ɣok kony tënë kɔc rac."
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ
qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).
Acï (Mothe) lueel, "Lëu ba (yïn looi këya) cɔk alɔn cï ɣɛn kë tɔ̈u yic nyuɔɔth yïn (kë ye nyuɔɔth)?"
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Ku ëcï (Mothe) thɛ̈nyde cuɔt wei, ku ëcï thɛ̈nyde bɛ̈n ya kupïny dït apɛi.
وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Ku bïï yecin bei (tënë alɛ̈thke yiic), ku ëcï bɛ̈n ɣeer (gɛ̈l) tënë kɔc cï ye tïŋ.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Ku tɛ̈ɛ̈u Mothe thönyde piny, ku ëcï kä cïk looi ë pït ë pït ë tɛ̈ɛ̈n.
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Ku ɣok aacï Mothe nyuɔɔth, "Tɔ̈ɔ̈u wɛ̈ɛ̈rdït në thönku." Go wɛ̈ɛ̈r rɔt tek yic, ku baŋ tök acït kuur dït apɛi.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Ku cuɔt ë thɔndu piny!” Ku wën cï (tiim ë kupïny bɛ̈n ya kupïny ku) Mothe tïŋ ke cath cït kupïny ë gɛ̈th, go kat ku dhuk ciëën ke këc tïŋ." Duɔ̈kkë riɔ̈c! Ku ë yic, ë yic, kɔc cï gam aacïï wïc bïk riɔ̈ɔ̈c.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Ku tääu yï cin në yï nhom në alanhdu yic, abï bɛ̈n bei ke ɣeer (ke ɣeer) ke cïn kë rɛɛc tɔ̈ thïn. (Kë gɛ̈i käk kaarou) anɔŋic käk gɛ̈i ë dhoŋuan (ku bï keek lueel) tënë Parao ku kɔcke. Keek aa kɔc rac ë yic.”
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Ku thɛ̈ny ë thɛ̈nydu piny." Ku wën tïŋ yen (Mothe) ke cath cït man de (nimble) kupïny, go kat dhuk ciëën ke këc nhom dhuɔ̈k ciëën (Aci Nhialic lueel), “O Mothith! Bäärkë tɛ̈n ku duɔ̈kkë riɔ̈c. Ee yic, yïn ee raan ë gël.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Tääu yï cin në yï nhom në alanhdu yic, abï bɛ̈n bei ke ɣeer (ke ɣeer) ke cïn kë rɛɛc tɔ̈ thïn, ku dɔm yï cin në yï nhom të nɔŋ yïn riɔ̈ɔ̈c. Käk aa käk gɛ̈i kaarou tënë Bɛ̈nydu (ku bï yïn ke nyuɔɔth) tënë Parao ku bänyke. Ee yic, keek aa kɔc rac.”
قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Luel, "O Allah, Raan ë cak nhial ku piny, ŋic kä cïï tïŋ ku kä ye yith, ee Yïn ye tak në kaam de kɔcku yiic kë yekë keek thɔ̈ɔ̈r në nyindhiɛ."
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
ku duɔ̈kkë röt gɛ̈i në Allah. Ee yic, ɣɛn acï bɛ̈n tënë we kek käk ye nyuɔɔth apath.
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
Ku ɣok aacï keek gäm në kä ye nyuɔɔth (ke dïtda) kë nɔŋ yic ë dhëëŋ ë yic.
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
Ku në Mothe yic (anɔŋ kä ye riɛl de Nhialic nyuɔɔth) ɣɔn cï ɣok ye tuɔɔc tënë Parao ke nɔŋ käjuëc gɛ̈i ë yic.
فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ
fa arāhul-āyatal-kubrā.
Ku (Mothe) acï ye nyuɔɔth këdït jäŋ gɔ̈i.