اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
'নিশ্চয় আমি তোমার প্রভু, তাই তোমার দুই জুতো খুলে ফেলো। কারণ নিশ্চয় তুমি পবিত্র উপত্যকা তুওয়ায় আছ।'
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
তাই সে তা নিক্ষেপ করল, এবং তখনই তা একটি সাপ হয়ে দ্রুত চলতে লাগল।
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
তাই যখন সে (মূসা) সেই আগুনের কাছে পৌঁছাল, তাকে উপত্যকার ডান পাশের প্রান্ত থেকে, একটি গাছ থেকে, একটি পবিত্র ভূমিতে ডাকা হল, 'হে মূসা! নিশ্চয় আমি আল্লাহ, সমগ্র বিশ্বের প্রভু!'
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
যখন তার প্রভু তাকে পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় ডেকেছিলেন;