۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
၎င်းတို့သည် တမန်များဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို အချို့ထက် သာလွန်စေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အလ္လာဟ်သည် စကားပြောဆိုခဲ့သူများရှိသည်၊ ၎င်းသည် အချို့ကို အဆင့်များဖြင့် မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အီစါအား၊ မာရီယမ်၏သားအား၊ ထင်ရှားသော နိမိတ်လက္ခဏာများကို ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်ဖြင့် ထောက်ပံ့ခဲ့သည်�। အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့ထံသို့ ထင်ရှားသော သက်သေများရောက်လာပြီးနောက် ၎င်းတို့ထဲမှ နောက်ပိုင်းသူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သတ်ဖြတ်ခြင်းမပြုကြပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် အငြင်းပွားခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့သည် ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်၊ အချို့သည် မယုံကြည်ခဲ့ကြပါ�। အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သတ်ဖြတ်ခြင်းမပြုကြပါ�، သို့သော် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏အလိုတော်အရ ပြုတော်မူသည်။
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ
wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).
တမန်များအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ယခင်က ပြောပြခဲ့ပြီး၊ အချို့ကို သင့်အား မပြောပြခဲ့ပါ။ အလ္လာဟ်သည် မူဆာနှင့် တိုက်ရိုက်စကားပြောဆိုခဲ့သည်။
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
မူဆာသည် ၎င်း၏သခင်ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကတိသစ္စာအတွက် ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ ၎င်း၏သခင်သည် သူ့ထံသို့ စကားပြောတော်မူသည်။ သူက ပြောသည်၊ ‘အိုကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ ကျွန်ုပ်အား သင့်ကို မြင်တွေ့ခွင့်ပေးတော်မူပါ။’ သူမိန့်တော်မူသည်၊ ‘သင်သည် ငါ့ကို ဘယ်သောအခါမျှ မမြင်နိုင်ပါ၊ သို့သော် ဤတောင်ကို ကြည့်ပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏နေရာတွင် တည်ရှိနေလျှင်၊ သင်သည် ငါ့ကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မည်။’ ၎င်း၏သခင်သည် တောင်ပေါ်တွင် ထင်ရှားလာသောအခါ၊ ၎င်းကို ဖျက်ဆီးပြီး မူဆာသည် သတိလစ်လျက် လဲကျသွားခဲ့သည်။ သူပြန်လည်နိုးလာသောအခါ၊ သူက ပြောသည်၊ ‘သင့်ကို ဂုဏ်ပြုပါသည်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ထံသို့ နောင်တရပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် ယုံကြည်သူများထဲတွင် ပထမဦးဆုံးဖြစ်သည်။’
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
သူမိန့်တော်မူသည်၊ ‘အိုမူဆာ၊ ငါ၏သတင်းစကားများနှင့် ငါ၏စကားဖြင့် သင့်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် သင့်ထံသို့ ပေးအပ်ခံရသောအရာကို ယူဆောင်ပြီး၊ ကျေးဇူးတင်သူများထဲတွင် ပါဝင်ပါ။’
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
ပြီးတော့ ငါတို့သည် သူ့ကို (ဆီနိုင်း) တောင်၏ညာဘက်မှ ခေါ်ယူခဲ့ပြီး၊ သူနှင့်စကားပြောရန် ငါတို့သည် သူ့ကို နီးကပ်စေခဲ့သည်။
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
ထို့နောက် သူသည် (မီးနေရာသို့) ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ သူသည် ခေါ်ဆိုခံရသည်၊ ‘အို မူစာ။’
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
အမှန်စင်စစ် ငါသည် သင်ၤသခင်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ၤဖိနပ်နှစ်ဖက်ကို ဖြုတ်ပါ။ အမှန်စင်စစ် သင်သည် သန့်ရှင်းသော တုဝါလွင်ပြင်တွင် ရှိနေသည်။
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
ငါသည် သင့်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် (သင့်ထံ) ဝဟီပေးအပ်မည့်အရာကို နားထောင်ပါ။
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
အမှန်စင်စစ် ငါသည် အလ္လာဟ်ဖြစ်ပြီး၊ ငါမှလွဲ၍ ဘုရားမရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် ငါ့ကို ဆည်းကပ်ပါ၊ ငါ့ကို အောက်မေ့ရန် ဆွလာသ်ကို ဆောင်ရွက်ပါ။
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
အမှန်စင်စစ် ကိယာမသ်နေ့သည် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ငါသည် ၎င်းကို လျှို့ဝှက်ထားလိမ့်မည်၊ လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့ၤလုပ်ဆောင်မှုအတွက် ဆုချီးမြှင့်ခံရရန်။
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ငြင်းပယ်သူများ၊ ၎င်းတို့ၤစိတ်ဆန္ဒများကို လိုက်လျှောက်သူများသည် သင့်ကို ၎င်းမှ လှည့်ထွက်မသွားစေနှင့်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ဆုံးရှုံးမည်။
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
သင်ၤလက်ျာလက်ထဲရှိအရာသည် အဘယ်နည်း၊ အို မူစာ။
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
သူက ပြောသည်၊ ‘၎င်းသည် ကျွန်ုပ်ၤတောင်ဝှေးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ၤသိုးများအတွက် သစ်ရွက်များကို ပုတ်ချပြီး၊ ၎င်းတွင် ကျွန်ုပ်အတွက် အခြားအသုံးပြုမှုများလည်း ရှိသည်။’
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
၎င်းက (အလ္လာဟ်) ပြောသည်၊ ‘၎င်းကို ပစ်ချပါ၊ အို မူစာ။’
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
၎င်းက (အလ္လာဟ်) ပြောသည်၊ ‘၎င်းကို ဖမ်းဆုပ်ပါ၊ မကြောက်ပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ၎င်းၤမူလအခြေအနေသို့ ပြန်လည်ပြောင်းလဲပေးမည်။’
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
‘သင်ၤလက်ကို သင်ၤရင်ဘတ်အောက်သို့ ထည့်ထားပါ၊ ၎င်းသည် အနည်းငယ်မျှသာ ဖြူစင်လာလိမ့်မည်၊ နောက်ထပ်နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ်။’
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ၤကြီးမြတ်သော နိမိတ်လက္ခဏာများကို သင့်အား ပြသရန်ဖြစ်သည်။
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ဖိရအောင်ထံသို့ သွားပါ၊ သူသည် အမှန်တကယ် အဆင့်ကျော်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.
‘အို မူစာ၊ သင်သည် သင်ၤလူမျိုးထက် ပိုမိုစောစီးစွာ အဘယ်ကြောင့် ရောက်ရှိလာသနည်း။’
قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى
qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.
သူ (မူစာ) က ပြောသည်�， ‘၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို လိုက်လံလာနေပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ကိုယ်တော်ကို နှစ်သက်စေရန် အလျင်အမြန်ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။’
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
(သတိရပါ) သင်၏သခင်သည် မူစာကို (၎င်း၏မိန့်တော်မူချက်ဖြင့်) ခေါ်ဆိုခဲ့သောအခါ၊ ‘ထိုမတရားသူများထံ သွားပါ၊’
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ
qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).
(ဆိုလိုသည်မှာ) ဖာရအို့လူမျိုး။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားကို အဘယ်ကြောင့် မကြောက်ရွံ့ကြသနည်း။
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ
qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
မူစာက ပြောခဲ့သည်၊ ‘အို ကျွန်ုပ်၏သခင်၊ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ငြင်းပယ်မည်ကို ကြောက်ရွံ့ပါသည်၊’
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
‘ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ရင်ဘတ်သည် ကျဉ်းမြောင်းလာပြီး၊ ကျွန်ုပ်၏လျှာသည် မချောမွေ့ပါ၊ ထို့ကြောင့် ဟာရူးန်ကို (ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ) စေလွှတ်ပါ။’
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ
wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).
‘ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့အပေါ် အပြစ်ပြုခဲ့သောကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို သတ်မည်ကို ကြောက်ရွံ့ပါသည်။’
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
‘ထို့ကြောင့် သင်နှစ်ဦးသည် ဖာရအိုထံ သွားပြီး ‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ သခင်၏ ရစူလ်များဖြစ်သည်၊’
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
သူသည် ထိုမီးနေရာသို့ ရောက်ရှိသောအခါ၊ ‘မီးအနီးရှိသူများနှင့် ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများသည် ကောင်းကြီးပေးခံရသည်။ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ သခင် အလ္လာဟ်သည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်’ ဟု အသံတစ်ခုက ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(အလ္လာဟ်က မိန့်တော်မူသည်) ‘အို မူစာ၊ အမှန်စင်စစ် ငါသည် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ဉာဏ်ပညာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။’
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
မတရားပြုခဲ့ပြီး မကောင်းမှုပြီးနောက် (နောင်တရပြီး) ကောင်းမှုဖြင့် ပြောင်းလဲသူမှလွဲ၍၊ အမှန်စင်စစ် ငါသည် အလွန်ခွင့်လွှတ်သူ၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
မူစာသည် ထိုမီးနေရာသို့ ရောက်ရှိသောအခါ၊ လှိုဏ်ခြမ်းတစ်ဖက်ရှိ ကောင်းကြီးပေးထားသော မြေနေရာတွင် သစ်ပင်တစ်ပင်မှ အသံတစ်ခုက သူ့ကို ခေါ်ဆိုခဲ့သည်၊ ‘အို မူစာ၊ အမှန်စင်စစ် ငါသည် အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်၊ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ သခင်ဖြစ်သည်။’
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
‘သင်၏တောင်ဝှေးကို ပစ်ချပါ’ (ဟု အလ္လာဟ်က မိန့်တော်မူသည်)။ မူစာသည် ၎င်းကို မြွေတစ်ကောင်ကဲ့သို့ (သွက်လက်စွာ) လှုပ်ရှားနေသည်ကို မြင်သောအခါ၊ သူသည် နောက်ပြန်လှည့်ပြေးပြီး မလှည့်ကြည့်ခဲ့ပါ။ (အလ္လာဟ်က) ‘အို မူစာ၊ လာပါ၊ မကြောက်ပါနှင့်။ အမှန်စင်စစ် သင်သည် လုံခြုံသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
‘သင်၏လက်ကို သင်၏အင်္ကျီလည်ပင်းထဲသို့ ထည့်ပါ၊ ၎င်းသည် အပြစ်အနာအဆာမရှိဘဲ ဖြူစင်စွာ (တောက်ပစွာ) ထွက်လာမည်။ ကြောက်ရွံ့မှုရှိလျှင် သင်၏လက်နှစ်ဖက်ကို ရင်ဘတ်သို့ ဖိထားပါ။ ၎င်းတို့သည် ဖာရအိုနှင့် ၎င်း၏ခေါင်းဆောင်များထံ (သင်ပြသရမည့်) သင်၏သခင်ထံမှ နိမိတ်လက္ခဏာနှစ်ခုဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ဖောက်ပြန်သူများဖြစ်သည်။’
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
‘ကျွန်ုပ်၏အစ်ကို ဟာရူးန်သည် ကျွန်ုပ်ထက် ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ပြောဆိုနိုင်သူဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏စကားကို အတည်ပြုရန် သူ့ကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ စေလွှတ်ပါ။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ငြင်းပယ်မည်ကို ကြောက်ရွံ့ပါသည်။’
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
(အလ္လာဟ်က) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အစ်ကိုနှင့်အတူ သင့်ကို (အကူအညီဖြင့်) ခိုင်မာစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်နှစ်ဦးအား ကြီးမားသော အာဏာပေးမည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို မထိခိုက်နိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နိမိတ်လက္ခဏာများကို ယူဆောင်ကာ သင်နှစ်ဦးနှင့် သင့်ကို လိုက်နာသူများသည် အနိုင်ရရှိမည်။’
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
(မုဟမ္မဒ်) ကျွန်ုပ်တို့သည် မူစာကို ခေါ်ဆိုချိန်တွင် သင်သည် တူးရ်တောင်အနီးတွင် မရှိခဲ့ပါ၊ သို့သော် (ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို) သင်၏သခင်ထံမှ ကရုဏာအဖြစ် စေလွှတ်ခဲ့သည်၊ သင်မတိုင်မီ သတိပေးသူမရောက်လာခဲ့သော ကုရိုင်ရှ်လူမျိုးအား သတိပေးရန်နှင့် ၎င်းတို့သည် သင်ခန်းစာရရှိစေရန်ဖြစ်သည်။
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
အခါတွင် အလ္လာဟ် ခေါ်ယူသည် မိုးဇီးအား သန့်ရှင်းသော တောင်ကြားတွင် တူဝါ
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ဖီရ်အောင်ထံ သွားပါ၊ ဧကန္တ သူသည် ကျူးလွန်ခဲ့ပြီ နယ်နိမိတ်ကို
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
ဖီရ်အောင်အား ပြောပါ၊ သန့်ရှင်းရန် ဆန္ဒရှိသလား မှားယွင်းမှုမှ
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
သင့်အား ငါ လမ်းပြမည် အလ္လာဟ်၏ လမ်းသို့ သင် ကြောက်ရွံ့ရန်