قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
Neppa (Ferâun) irra: "ih, s tidep, ilaq a k tiliv seg wid iqôben (ɣur-i)".
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
Mi iwala (Musa) timest, yenna i twacult-is: "Qqimet (dagi), s tidett, ttwaliɣ timest, s usirem, ad awen-d-awiɣ cwiṭ n tmes neɣ ad d-awiɣ lḥeqq deg wemkan n tmes."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
Ihi, mi d iwwev $uôes (ar umkan n tmes) ssawlen as: “a Musa!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
S tidett, nek d Öebbi nnek, ihi efk snat n tneîîulin nnek. Imi s tidet telliḍ deg wassif imqeddes, a Tuwa.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
U Nek Xtaôe$ kwen, ihi, sellet i wayen ara wen ipwabeggnen.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Nek, s tidep, d Öebbi, ur illi ôebbi siwa Nekk, ihi, âabdet iyI, xeddmet tiâallit, a d mmektit felliyi.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
S tidep, ad d yas wass n lqima, ad ḥerzeɣ (tallit) d lbaḍna iwakken yal yiwen ad ittwaɛaqeb ɣef wayen iɣef ixdem.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Ihi, ur kwen ppawi ara, imdanen ur numin yis, akked wid iteddun leb$i nnsen, d ayen i kwen ipêezziben".
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Inna (Musa): "Tagi d taɛekkazt-iw, ttkelɣ fell-as, ttqerribeɣ-as (iferran) i (učči i) yiɣersiwen-iw, yerna ɣur-i mazal lfaydat nniḍen".
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Imiren (Musa) iḍegger aɛekkaz-nni, taswiɛt kan yuɣal d azrem yettɛeggiḍen s lemɣawla.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Inna (Öebbi): "îîfet t, ur ppagwadit, a t Nerr ar waddad is amezwaru".
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
yerna ssers afus-ik ddaw n tmeẓẓuɣt-ik, ad d-yeffeɣ d amellal (radiant) mebla kra n lxir, am lmuɛjiza nniḍen,
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
iwakken a k Nessken (kra) issekniyen n tmeqqrant nne£.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Ruḥ ɣer Firɛun; yezger s tidet lḥedd.”
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
U (cfu) mi Issawel Mass ik i Musa (s wawalen iS): "yyat ar ugdud ijehlimen".
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Sinna, rewleɣ fell-awen imi ugadeɣ fell-awen, sinna, Ifka-yi Mass-iw tamusni, yerra-yi d yiwen seg imazanen.
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(Cfut) asmi inna Musa i twacult is: "s tidep, wala$ times. Ad awen d awi$ lexbaô fellas, ne$ ad awen d awi$ tameîîut n tmes (torche) iwakken ad tesêemmt (tesseêmum tafekka nnwen zdat n tmes)".
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ihi, mi d iwwev dinna (amkan n tmes), ssawlen as: "amseâdi wid iqerben ar tmes, akked wid i s id izzin. Sseêêu i Öebbi, Mass n imavalen meôôa".
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Inna Öebbi): "a Musa! Nek, s tidep, d Öebbi, Uzmir, Amusnaw".
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Yerna ḍeggreḍ-d aɛekkaz-ik!” Ihi, mi (tuɣal tmeṭṭut-nni d azrem yerna) Musa iwala-tt tettmuqul am uzrem s tɣawla, yuzzel, yezzi-d ɣer deffir war ma imuqel ɣer deffir.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Yerna ssers afus-ik deg uqerru n tceṭṭiḍt-ik, ad d-teffeɣ d tamellalt (tettcercur) war ma yella kra n lxir. (Snat n lmuɛjizat-agi) llant deg-sent tẓa n leṣnaf n lmuɛjizat (ara d-yettwasfehmen) i Ferɛun d wegdud-is. Nitni s tidett d imdanen imcumen.”
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Ihi, asmi i gkemmel Musa lweqt- nni i d- iţţunefken yerna yeffeɣ- ed d twacult- is, iwala timest ɣef yidis n wedrar. Yenna-as i twacult-nnes: "Rǧu (dagi), deg tidet ttwaliɣ timest, ssarameɣ ad ak-d-awiɣ kra n yisalan seg (amkan n) tmes neɣ (ad d-awiɣ) lḥemla, akken ad tesḥemmeḍ tafekka-nnek."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ihi, mi iwweḍ (Musa) ɣer (amkan n) tmes, ssawlen as seg (tama n) tama tayeffust n tala, seg yiwen n useklu, ɣef yiwen n wedrar n tmurt yettwabarek: "a Musa! Nek, s tidep, d Öebbi, Mass n imavalen meṛṛa!"
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Yerna ḍeggreḍ-d lḥebs-ik." Ihi, mi t-iwala (Musa) yettmuqul amzun d azrem (nimble), yuzzel ɣer deffir war ma imuqel ɣer deffir. (Inna Öebbi): "A Musa! As-d ɣer dagi ur ttaggad ara. Ih, telliv seg uâaqeb n laman.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Ssers afus-ik deg uɛebbuḍ n tceṭṭiḍt-ik, ad d-teffeɣ d tamellalt (tettcercur) war ma yella kra n lɛib, yerna ṭṭef ifassen-ik ɣer yidmaren-ik ma tugadeḍ. Wigi, d sin n lberyen, s$uô Mass ik, (ara tesbeggnev) i Ferâun akked imawlan is. S tidet, nitni d imcumen.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Inna (Musa): “a Mass iw, nek, s tidep, nɣiɣ yiwen seg terbaɛt nnsen, ihi ugadeɣ ad iyi nɣen”.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Yerna gma-inu Harun, d netta ay d ameslay deg yiles-nnes ugar-iw, dɣa yuzen-it yid-i d amɛiwen-inu akken ad d-yesbedd (awalen-inu); d tidet, ugadeɣ ad iyi-skiddben.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Inna (Öebbi): "ad kwen Nessehded s gma wen, ad awen Nefk i sin tazmert tameqqrant, ihi ur kwen ppawven ara; (kunwi di sin ad teff$em) a d tawi lmuâjiza nne£, kunwi d sin akked wid i wen id id iîîfen, ad terbeêem".
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ur telliv ara qrib n Tur (adrar) mi Nessawel i Musa, maca (Nuzen ik) d aêunu s$uô Mass ik, iwakken a pbeôôv agdud (Qurayc) ur ten îîfen ara imêezziben uqbel ik, iwakken ad lemden tamsirt.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
Ma tewweḍ-d ɣur-wen (Muḥemmed) teqsiḍt n Musa?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Mi s-d-yessawel Rebbi (Musa) deg tala timqeddest, dɣa d tala n Tuwa ;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ruḥ ɣer Ferɛun! Ih, iɛedda tilas;
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
Ihi, ini (i Ferâun): "day tebɣiḍ ad tessizdigeḍ iman ik (si tuccḍa"?
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
u ad ken awiɣ ɣer ubrid n Mass nnwen iwakken a t tugadem?”