قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
Acï (Pharaoh) dhuknhom, "Ee yic, yïn adhil ya raan töŋ thiääk ke ɣɛn (ke ɣɛn)."
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
Na wën cï yen (Moses) mac tïŋ, ke lueel tënë kɔc ke paanden, "Rɛ̈ɛ̈rkë (tënë), ee yic ɣɛn acï mac tïŋ, ŋɔ̈ɔ̈th lɔn bï ɣɛn mac thiin koor bɛ̈i tënë we wala ɣɛn bï lööŋ yök të tɔ̈u mac thïn."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
Ku wën cï yen bɛ̈n tënë ye (tën ë mac) ke cɔl, “O Muɔth!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Ee yic, ɣɛn ee Nhialicdu, ku puɔ̈l lööŋku kaarou. Rin yic yïn atɔ̈ ë pïu lajik yiic, Tuwa.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
Ku ɣɛn acï we kuany, këya, piɛŋkë kë bï nyuɔɔth (tën we).
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Ee yic, ɣɛn ee Allah, acïn jɔŋ dɛ̈t peei ee ɣɛn, ku röökkë ɣɛn ku loikë lɔ̈ŋ bïk ɣɛn ya tak.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
Ee yic, aköl luk abï bɛ̈n, ɣɛn abï (thaar) muk ke cïn kë ŋic rin bï raan ëbën yök ke cï yök cït tɛ̈ cï yen luui thïn.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Ku na yïn ya, ke yïn duɔ̈në kɔc cïï ye gam ku jɔl ya kɔc ye kä wïckë kek kuanycök, man ye yïïn cɔk thou."
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Acï (Moses) lueel, "Kënë ee këdiɛ̈, ɣɛn ee rɔt gɛɛi në yeen, ku ɣɛn ee (yïïth) nyaai në yeen në (mïïth ke) thɔ̈kdiɛ̈, ku tënë ɣɛn anɔŋ kä kɔ̈k ë piath."
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
Acï (Nhialic) lueel, "Tɔ̈ɔ̈u ë yeen, O Musa!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Ku (Mothe) acï thök ë thök, ku kaam thiin koor acï bɛ̈n ya kupïny ë thök ë thök.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Acï (Allah) lueel, "Muŋkë ku duk riɔ̈ɔ̈c, ɣok abï ye dhuɔ̈k tëden thɛɛr,
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
ku tääu yï cin në yï nhom thar, abï bɛ̈n bei ɣer (radiant) ke cïn kë rɛɛc tɔ̈ thïn, cït mɛn de kë dɛ̈t ye kɔc gäi,
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
ku buk we nyuɔ̈th (kɔ̈k ke) kä ye dïtda nyuɔɔth,
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Lɔ tënë melik; acï thök ë yic tëëk.”
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u) wën cï Bɛ̈nydu cɔɔl Mothe (në wëlke), "Bäär tënë kɔc rac, .
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Ku ɣɛn acï jäl tënë we rin riɔ̈ɔ̈c ɣɛn we, ku ëcï Bɛ̈nydiɛ̈ gäm ŋïc ku looi ɣa ba ya raan töŋ atuuc Jethu.
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(Tïŋ) ɣɔn cï Musa lueel tënë kɔc ke paanden, "Ee yic, ɣɛn acï mac tïŋ. Ɣɛn abï wël yam bɛ̈i tënë yïn, wala ɣɛn bï yïn bɛ̈i ë mac (torch) ago yïn rot tääu piny (tuɔ̈ɔ̈c guɔ̈pdu thiääk ke mac)."
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Ku na cï ɣet thïn (tënë mac), ke cɔl, "Kɔc tɔ̈ thiääk ke mac, ku kɔc tɔ̈ në ye lɔ̈ɔ̈m, aacï puɔ̈th miɛt. Aŋuɛn ë Nhialic, Bɛ̈ny de pinynhom ëbɛ̈n."
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Acï Nhialic lueel), "O Musa! Ee yic, ɣɛn ee Nhialic, raan ril apɛi, raan ëbɛ̈n ŋic käŋ."
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Ku cuɔt ë thɔndu piny!” Ku wën cï (tiim ë kupïny bɛ̈n ya kupïny ku) Mothe tïŋ ke cath cït kupïny ë gɛ̈th, go kat ku dhuk ciëën ke këc tïŋ." Duɔ̈kkë riɔ̈c! Ku ë yic, ë yic, kɔc cï gam aacïï wïc bïk riɔ̈ɔ̈c.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Ku tääu yï cin në yï nhom në alanhdu yic, abï bɛ̈n bei ke ɣeer (ke ɣeer) ke cïn kë rɛɛc tɔ̈ thïn. (Kë gɛ̈i käk kaarou) anɔŋic käk gɛ̈i ë dhoŋuan (ku bï keek lueel) tënë Parao ku kɔcke. Keek aa kɔc rac ë yic.”
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Ku wën cï Mothe thök ë nïn cï keek tääu, ku jäl ke kɔc ke paanden, ke tïŋ mac ë kuur nhom. Acï bɛ̈n lueel tënë kɔc ke paanden, "Kɔn kɔ̈ɔ̈c (tënë). Ee yic, ɣɛn acï mac tïŋ. Tɛ̈dë ke ɣɛn lëu ba wël yam bɛ̈i tënë yïn wala mac bï yïn rot tuɔ̈c."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ku na cï yen (Moses) ɣet (tënë) mac, ke cɔɔl bei në (tënë) cuëc de jɔ̈ɔ̈r, në tim kɔ̈u, në piny cï thieei yic, "O Musa! Ee yic, ɣɛn ee Allah, Bɛ̈ny de pinynhom ëbɛ̈n!
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Ku thɛ̈ny ë thɛ̈nydu piny." Ku wën tïŋ yen (Mothe) ke cath cït man de (nimble) kupïny, go kat dhuk ciëën ke këc nhom dhuɔ̈k ciëën (Aci Nhialic lueel), “O Mothith! Bäärkë tɛ̈n ku duɔ̈kkë riɔ̈c. Ee yic, yïn ee raan ë gël.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Tääu yï cin në yï nhom në alanhdu yic, abï bɛ̈n bei ke ɣeer (ke ɣeer) ke cïn kë rɛɛc tɔ̈ thïn, ku dɔm yï cin në yï nhom të nɔŋ yïn riɔ̈ɔ̈c. Käk aa käk gɛ̈i kaarou tënë Bɛ̈nydu (ku bï yïn ke nyuɔɔth) tënë Parao ku bänyke. Ee yic, keek aa kɔc rac.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Go (Mothe) lueel, “O Bänydiɛ̈, ɣɛn acï raan tök nɔ̈k ë yic në akutnhomden yic, ku ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c bïk ɣɛn nɔ̈k.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Ku wënkäi cɔl Harun, yen ee raan ŋic jam apɛi në thoŋde yic awär ɣɛn, ku tuɔɔc ɣɛn ke ye raan bï ɣɛn kuɔny bï (wɛ̈t)diɛ̈ cɔk ŋic; yic, ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c lɔn bï kek ɣa lueth lueel.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Acï (Allah) lueel, "Ɣok aabï yïn riɛl (kuɔny yïn) kek wënhdu, ku ɣok abï yïn gäm riɛldït wedhie, ku keek aacïï bï lëu bïk yïn yök; (yïn ëbɛ̈n abï jäl) bïï kë gɛ̈i Da, wek kaarou ku kɔc bï we kuanycök abï tiam."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ku yïn (Muhammad) akëc thiääk ke Tur (kuur) ɣɔn cɔɔl ɣok (Moses), ku (Ɣok acï yïn tuɔɔc) ke yïn ye piɔ̈u käc tënë Bɛ̈nydu, rin bï yïn kɔc (Quraish) këc keek neem në kɔc ye kɔc lɛ̈k yïn tueŋ bïk piööc yök.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
Ye akököl de Mothe ɣet tënë yïn (Muhammed)?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Na wën cï Nhialic ye (Mothe) cɔɔl në jɔ̈ɔ̈r lajik, cɔl jɔ̈ɔ̈r de Tuwa;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
lɔ tënë Parao! Ee yic, acï thök tëëk, .
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
Ku lueel (tënë Fir'aun), "Ye wïc ba rot lɔɔkic (në kë cï wuɔ̈c yic),
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
ku ɣɛn abï we thɛl dhöl Bɛ̈nydun yic rin bï wek ye riɔ̈ɔ̈c?”