وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
An wéi de Moses zu sengem Vollek zréckkoum, war hie rosen an traureg a sot: "Wat fir schrecklech Dote hutt Dir gemaach, während ech fort war! Wëllt Dir géint d'Versprieche vun Ärem Här goen?" De Moses huet d'Tablett (Tora) erofgehäit a säi Brudder (Harun) säi Kapp gegraff, während hien se zu sech gezunn huet. (Harun) sot: "O, Jong vu menger Mamm! Dëst Vollek huet mech fir schwaach gehalen a si hunn mech bal ëmbruecht, also loosst Är Feinde net iwwer mäin Ongléck jubelen, a maacht mech net zu engem ongerechte Mënsch."
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
Hien (Harun) huet geäntwert: "O, Jong vu menger Mamm! Beréier mäi Baart net a mäi Kapp net. Ech hunn wierklech Angscht, datt Dir (zu mir) seet: 'Dir hutt d'Kanner vun Israel gespléckt an Dir hutt meng Botschaft net agehalen.'"
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
An hien (de Moses) ass an d'Stad (Memphis) eragaangen, während hir Awunner onopmierksam waren, an hien huet an der Stad zwéi Männer fonnt, déi gekämpft hunn; ee vun hirer Grupp (de Kanner vun Israel) an deen aneren (erëm) vun hire Feinde (de Pharaonen). D'Leit aus senger Grupp hunn hien ëm Hëllef gefrot, fir d'Leit vun der Säit vu sengem Feind ze (besiegen), dann huet de Moses hien geschloen, a säi Feind ass gestuerwen. Hie (de Moses) sot: "Dëst ass d'Wierk vum Däiwel. Tatsächlech ass hien (den Däiwel) e Feind, deen offensichtlech täuscht."
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
Wéi hien (de Moses) déi Persoun, déi de Feind vun hinnen zwee war, haart schloen wollt, sot hien (säi Feind): "O Moses! Hues du d'Intentioun mech ëmzebréngen, sou wéi du gëschter een ëmbruecht hues? Du hues nëmmen d'Intentioun eng Persoun ze sinn, déi Tyrannei an (dësem) Land bedreift, an du hues net d'Intentioun, ee vun deenen ze sinn, déi Fridden maachen."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
An eng vun den zwou (Fraen) sot: "O mäi Papp! Maacht hien zu engem Aarbechter (fir eis), tatsächlech ass déi bescht Persoun, déi Dir als Aarbechter (fir eis) huele kënnt, een, deen staark a vertrauenswierdeg ass."