विषय - पिछले राष्ट्र नबियों प्रेरितों की कहानियाँ पैगंबर मूसा ए.एस पैगम्बर मूसा का स्वभाव.

وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

और जब मूसा अपनी क़ौम के पास गुस्से और दुखी मन से लौटा, तो उसने कहा, 'मेरे जाने के बाद तुमने कितना बुरा काम किया! क्या तुम अपने रब के वादे को जल्दबाज़ी में लाना चाहते हो?' मूसा ने लौहों (तौरात) को फेंक दिया और अपने भाई (हारून) का सिर पकड़कर अपनी ओर खींचा। (हारून ने) कहा, 'ऐ मेरी माँ के बेटे! इस क़ौम ने मुझे कमज़ोर समझा और मुझे लगभग मार डाला, तो मेरे दुश्मनों को मेरी बदक़िस्मती पर हँसने का मौक़ा न दे, और मुझे ज़ालिमों में शामिल न कर।'

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ

qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.

उसने (हारून ने) कहा, 'ऐ मेरी माँ के बेटे! मेरी दाढ़ी और सिर को न पकड़। मुझे डर था कि तू कहेगा, 'तूने बनी इस्राईल में फूट डाल दी और मेरी बात की हिफाज़त नहीं की।'

وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ

wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).

और वह (मूसा) शहर (मम्फिस) में दाखिल हुआ जब इसके बाशिंदे ग़ाफ़िल थे, तो उसने वहाँ दो मर्दों को लड़ते पाया; एक उसकी क़ौम (बनी इसराइल) से और दूसरा उसके दुश्मनों (फ़िरऔन की क़ौम) से था। उसने जो उसकी क़ौम से था, उसने उससे मदद माँगी, जो उसके दुश्मन था, उसके ख़िलाफ़, तो मूसा ने उसे मुक्का मारा, और वह मर गया। उसने (मूसा ने) कहा, 'यह शैतान का काम है। बेशक, वह साफ़ गुमराह करने वाला दुश्मन है।'

فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ

falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).

तो जब वह (मूसा) उस शख़्स को, जो उन दोनों का दुश्मन था, सख़्ती से पकड़ने वाला था, उसने (दुश्मन ने) कहा, 'ऐ मूसा! क्या तू मुझे मारना चाहता है, जैसे कल तूने एक शख़्स को मारा? तू तो बस इस मुल्क में सरकशी करना चाहता है, और तू सुधार करने वालों में से नहीं होना चाहता।'

قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ

qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).

और उन दोनों (औरतों) में से एक ने कहा, 'ऐ मेरे बाप! इसे (हमारे लिए) नौकर रख लो, बेशक, सबसे अच्छा नौकर वह है जो ताक़तवर और अमानतदार हो।'