وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
এবং যখন মূসা তার সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এল, ক্রুদ্ধ ও দুঃখিত হয়ে সে বলল, 'আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা যা করেছ তা কত নিকৃষ্ট! তুমরা কি তোমাদের প্রভুর প্রতিশ্রুতিকে ত্বরান্বিত করতে চাও?' মূসা লাওহগুলো (তাওরাত) নিক্ষেপ করল এবং তার ভাইয়ের (হারুনের) মাথা ধরে নিজের দিকে টানল। (হারুন) বলল, 'হে আমার মায়ের পুত্র! এই সম্প্রদায় আমাকে দুর্বল মনে করেছে এবং প্রায় আমাকে হত্যা করেছিল, তাই তুমি শত্রুদের আমার দুর্ভাগ্য দেখে উল্লাস করতে দিও না, এবং আমাকে জালিমদের সাথে গণ্য করো না।'
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ
qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.
সে (হারুন) উত্তর দিল, 'হে আমার মায়ের পুত্র! আমার দাড়ি ধরো না এবং আমার মাথাও না। আমি সত্যিই ভয় করেছিলাম যে তুমি (আমাকে) বলবে, “তুমি বনি ইসরাইলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ এবং আমার আমানত রক্ষা করোনি।”'
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
আর সে (মূসা) শহরে (মেমফিসে) প্রবেশ করেছিল যখন এর অধিবাসীরা অসতর্ক ছিল, তাই সে শহরে দুজন পুরুষকে লড়াই করতে দেখেছিল; একজন তার দলের (বনি ইসরাইল) এবং অন্যজন তার শত্রুদের দলের (ফিরআউনের লোক)। তার দলের লোকটি তার শত্রুর বিরুদ্ধে তাকে সাহায্য চেয়েছিল, তাই মূসা তাকে মুষ্টাঘাত করেছিল, এবং সে মারা গিয়েছিল। সে (মূসা) বলেছিল, 'এটি শয়তানের কাজ। নিশ্চয় সে (শয়তান) একজন স্পষ্ট বিভ্রান্তকারী শত্রু।'
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
তাই যখন সে (মূসা) তাদের উভয়ের শত্রুকে কঠিনভাবে আঘাত করতে যাচ্ছিল, সে (শত্রু) বলল, 'হে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও, যেমন তুমি গতকাল একজনকে হত্যা করেছিলে? তুমি কেবল এই দেশে অত্যাচারী হতে চাও, এবং তুমি শান্তিস্থাপকদের একজন হতে চাও না।'
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
আর তাদের মধ্যে একজন (মহিলা) বলল, 'হে আমার পিতা! তাকে আমাদের জন্য কর্মী হিসেবে নিয়োগ করো, নিশ্চয় তুমি যাকে কর্মী হিসেবে নিবে তার মধ্যে সবচেয়ে ভালো হলো যে শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত।'